A son retour de l'internat, elle découvre que son père a quitté la maison.

当她从寄宿校回到家时,发现父亲已离家出走。

Il ment à ses parents indifférents à son sort, vole, fugue.

他向关心他的父母撒谎，盗窃，离家出走。

Je t'aime. J'ai mis du temps à l'accepter. Si je savais que je ne recommencerai pas à te fuguer chez une autre, je quitterai P et toutes les autres sur le champs.

爱你，尽管花了些时间才接受这个事实，如果早些知道的话，会离家出走住在另一个女人家，会马上离开P和其他所有的女人。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而，当妈妈气过跟表弟蛮横的争执，唯一一次打了一巴掌时，竟固执而可笑地离家出走。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇女很少会离家出走。

Ce bureau assure également la recherche de mineurs en fugue.

它还配合追踪离家出走的未成年人。

Car quitter son foyer est toujours un arrachement.

当到了你必须离家出走时，那是一个令人痛苦的时刻。

En vertu de l'article 6 de son statut, le Centre est habilité à traiter les affaires de violence familiale, même en l'absence de plainte officielle, des affaires de violence scolaire, des affaires de fugue de garçons ou de filles du domicile familial non signalées aux commissariats de police, les écarts de conduite de mineurs ne constituant pas une infraction pénale, les litiges et différends entre voisins ne requérant pas le dépôt d'une plainte officielle.

根据规定建立该中心的条例第16条，该中心处理以下事项：需要提交正式申诉的家庭暴力案例、校内的暴力、已向警方报告的男女儿童离家出走的案例、构成刑事罪行的严重的青少年违法乱纪行为、需要经过正式申诉程序的邻居之间的纠纷和严重的争吵。

En vertu de cet amendement le juge peut, en plus, octroyer à la mère toutes les prérogatives de la tutelle et lui attribuer pleinement la fonction de "tuteur", et ce, "en cas d'incapacité prouvée de remplir cette prérogative par le père, ou si ce dernier les a transgressés, ou a abandonné son domicile et est devenu sans résidence connue, ou pour toute autre cause de nature à porter préjudice à l'enfant".

根据这一修改，“如事实证明父亲能行使监护权，或滥用监护权，或离家出走、住处详，或因使子女利益受损的其他理由”，法官可把全部监护特权交给母亲，甚至授予母亲监护人资格。

Telle était l'alternative: risquer d'être réveillés en pleine nuit, entassés dans des fourgons à bestiaux et déportés en Sibérie, ou fuir tout simplement leur foyer en emportant ce qu'ils avaient sur eux et avancer vers l'inconnu, mais dans l'espoir d'une liberté à venir, dans l'espoir de sauver leur vie et en faisant le choix qui au moins était le leur, de faire le peu qui pouvait être fait à l'époque.

是冒险在半夜三更被惊醒，扔上牛车，被西伯利亚，还是干脆自己离家出走，带上两只手所能拿的一切，踏上天涯之旅，但却抱有一线希望，可能自由正在等待着他们，希望能够免于一死，带着至少是他们自己做出的选择，尽管在当时微乎其微。

Si le Code de la famille a expressément instauré la coresponsabilité des époux dans tous les domaines concernant la gestion des affaires de la famille et des enfants, il n'en demeure pas moins que certaines inégalités subsistent notamment en matière de tutelle et de représentation légale, où la mère n'est tutrice légale qu'en cas d'absence ou d'incapacité de père ou de déchéance de droits de puissance paternelle.

虽经《家庭法》明确规定了夫妻双方在有关家务管理和子女等方面的共同责任，但是并没有因此消除某些平等，尤其是在监护和法定代表方面，在这方面，只有在父亲离家出走或无能力，或是父权丧失的情况下，母亲才是法定监护人。

Toutefois, il faut souligner que si la femme est fondée à demander le divorce judiciaire pour causes prévues par le Code dans son article 98 et qui portent sur le divorce pour : manquement de l'époux à l'une des conditions stipulées dans l'acte de mariage : préjudice, défaut d'entretien, absence, vice rédhibitoire et serment de continence ou de délaissement, elle n'a pas à divorcer moyennant compensation.

但是，应该强调指出的是，如果妇女要求判决离婚的理由成立，符合《家庭法》第98条规定的理由和涉及由于以下原因的离婚：丈夫符合结婚证上规定的条件之一；损害、供养、离家出走、能导致毁约的毛病、禁欲或背弃誓言，妇女得补偿离婚。

De plus, le Rapporteur spécial a appris récemment que les déplacés perdraient la jouissance de leurs terres s'ils demeuraient absents plus d'un an; il est donc urgent que les autorités nationales et internationales prennent des mesures pour que ces personnes puissent conserver leurs terres étant donné que leur absence est le résultat d'un déplacement forcé et d'une situation de conflit.

最近还提出了以下关注事项：被迫流离失所者如果离家一年以上会失去对土地的保有权，因此，国家和国际机构必须采取紧急步骤，确保被迫流离失所者能够保有他们的土地，因为他们离家出走是由于强迫流离失所和冲突的原因造成的。

La Commission a déclaré qu'elle considérait que les FDI, après tant d'avertissements, s'attendaient à ce que de nombreux civils réagissent en cherchant à s'abriter hors de leur foyer, et qu'elles avaient pour obligation de prendre en compte ces mouvements de population civile dans le cadre de leurs opérations militaires, bénéficiant a priori d'une observation aérienne considérable.

委员会指出，委员会认为以色列国防军发出如此多的警告，一定预计有许多平民将作出反应，离家出走寻求庇护，因此在军事行动中有义务考虑到这些平民的流动，而且估计以色列也会从空中观察中看到这些。

Au Viet Nam, la situation qui a provoqué le départ des Montagnards ne semble pas s'être améliorée et le Canada espère que le Gouvernement tirera parti des élections parlementaires tenues récemment pour assurer le plein respect de la liberté d'expression politique et religieuse et l'essor socioéconomique des groupes ethniques minoritaires.

关于越南，导致山民离家出走的局势似乎没有改观，加拿大希望政府利用近期举行的议会选举，确保政治和宗教言论自由受到充分尊重，少数民族群体的社会经济实现飞跃发展。

Plusieurs études sur les causes de ce dernier phénomène ont relevé que la majorité des adolescents qui fuyaient la maison disaient qu'ils étaient partis à cause de problèmes familiaux, et que l'inceste et les sévices sexuels subis à un âge précoce se retrouvaient communément dans le passé des jeunes prostitué(e)s.

数项讨论少年男女卖淫起因的研究指出，大部分离家出走的少年男女说家庭问题是他们出走的原因，幼年遭受性凌辱和乱伦则是少年男女卖淫的普遍前因。

Un million de personnes ont été déplacées et, en dépit d'efforts héroïques déployés pour les sauver, des milliers d'entre elles sont en train de mourir, l'aide internationale ne pouvant être acheminée tant que la violence se poursuit et que les milices des Janjaouid restent actives dans la région.

人被迫离家出走，尽管做出了巨大的努力，但是仍有数以千计的人挣扎在死亡的边缘， 因为暴力继续存在，Janjaweed民兵仍在该地区活动，在此情况下，国际援助能达。

Afin d'éviter des abus de la part d'un conjoint qui peut se contenter de quitter l'autre conjoint et les enfants et de demander un divorce après cinq ans de séparation, la législature a imposé un fardeau financier sur le demandeur. Par conséquent, l'Article 236 dispose que

为了避免可能背弃配偶和子女离家出走并在分居5年后申请离婚的配偶滥用法律，立法机关对申请人施加了财务责任。

Un nombre alarmant de femmes sont placées en détention pour s'être prétendument «échappées» (avoir tenté de s'enfuir de chez elles), ce qui ne constitue pas une infraction d'après le Code pénal, ou pour avoir commis l'adultère («zina»), pour lequel les dispositions pénales sont ambiguës.

数目惊人的妇女以两个理由被拘留：第一，指称“离家出走”(私奔)，但这种行为根据《刑法》并构成犯罪；第二，通奸罪，而关于这种行为，刑法条款并没有明确规定惩罚方法。

Les données du Ministère de la justice montrent par exemple que 20 % des enfants qui se trouvent dans des établissements pénitentiaires sont accusés d'infractions qui ne constituent pas un délit au regard de la loi afghane, telles que la fugue du domicile familial.

例如，司法部提供的数据显示，拘留机构内20％的儿童被控以诸如离家出走之类的罪名，而根据阿富汗法律，这些行为并是犯罪。