时而

Le silence étouffe tour à tour cris râles.

沉默时而抑制着喧哗声。

Et des larmes de pluie parfois sur le visage.

雨泪珠时而飘落在她.

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时雄辩过人。

Alors qu’un peu partout, les étudiants se révoltent contre les institutions, la vie de Watanabe est, elle aussi, bouleversée quand il retrouve Naoko, ancienne petite amie de Kizuki.

并且到处都是学生在反抗政府。渡边生活也当与木月旧女友直子重逢时而发生改变。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人这个人物，时而是一个胆小怕事记者，时而又是一个拥有外星球超自然能力英雄，他诞生源自两个酷爱科幻小说好友（杰瑞•西盖尔与乔•夏斯特）构想。

Le casse-tête de la circulation routière est bien loin en dépit des travaux de mise à niveau qui rétrécissent, de temps à autres, les voies de circulation.

尽管在行进道路上，由于施工，时而变窄时而变宽，交通堵塞这样烦恼却烟消云散。

Tour à tour provocateur ou agitateur par ses prises de positions sociales, il se présente à l'élection présidentielle de 1981 avant de se retirer.

因他社会立场，时而挑衅，时而鼓动，他参选了1981法国总统竞选，之后退出了选举。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股力量（经济政策上）放任派，时而强硬地时而温和地，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派声音。

Elle a confronté ses aspects opposés, tantt réalisé séparément;tantt ensemble pour exalter le dessin et la tache conjugués.

绘画时而逐一地，时而整体地对照自己所呈现出来各种对立方向，从而彰显结合起来素描和色彩。

Il est d'autant plus difficile de les appliquer si leur imposition n'est pas suivie.

如果制裁时而生效，时而停止，就更难执行了。

Les modalités de ces accords varient d'un pays à l'autre et dans le temps.

这些协定细节因国、因时而多少有些不同。

Néanmoins, une censure plus sélective a continué à être appliquée de temps à autre.

但尽管如此，时而仍然发生选择性新闻查禁。

De ce point de vue et considérant la dynamique internationale en faveur d'une adhésion universelle au régime de garanties généralisées de l'Agence, nous sommes très surpris de la position de certains pays actifs et influents dans le domaine de la non-prolifération nucléaire qui, à l'occasion, adoptent une attitude négative à l'égard de la nécessaire réalisation de l'adhésion universelle au système global de garanties. Cette contradiction flagrante illustre le manque de crédibilité de certains pays influents, et cela accroît les dangers dans le domaine nucléaire.

从这一视角并根据国际为实现普遍加入机构保障制度具有势，对某些国家立场感到惊讶，他在不扩散领域发挥积极和有影响作用，但是时而对普遍加入保障制度必要性持消极态度。

Bien que l'Initiative PPTE ait permis de réduire les paiements au titre du service de la dette, elle ne donne pas les résultats escomptés en raison de projections délibérément trop optimistes des recettes d'exportation, de la lenteur avec laquelle les pays atteignent le point d'achèvement une fois l'allégement consenti de manière irrévocable, et d'une conditionnalité inadéquate, en particulier s'agissant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC).

尽管重债穷国倡议导致了较低偿债付款，但由于人故意对出口预计持过于乐观态度，由于在确切承诺减免情况下有些国家在工作即将完成时而行动缓慢，并由于不适当附加条件，特别是与减贫信贷额度相关附加条件，重债穷国倡议没有起到作用。

À ce propos, la délégation irlandaise juge heureux le commentaire que fait la CDI du projet d'article 28, où elle explique que l'emploi du verbe « se soustraire » vise à exonérer l'organisation internationale de sa responsabilité internationale lorsque le fait qu'elle a commis, qui contreviendrait à une obligation internationale si c'était un État qui en était l'auteur, est le résultat non voulu de la compétence qui lui a été donnée.

在这方面，爱尔兰代表团欢迎委员会有关第28条草案评注，其中讲到使用“规避”一词旨在排除国际组织行为——如国家实施则构成违反国际义务——如果必须被视为向一国际组织提供职权无意结果时而引发国际责任。

Tout d'abord, l'Organisation est exposée à un risque sérieux de pertes financières car les contrôles internes sont inadéquats, la supervision de la gestion et les orientations stratégiques ont parfois présenté des lacunes, et l'administration n'a pas suffisamment veillé à faire preuve de la diligence voulue ni à mettre en place un haut niveau de comportement éthique et de responsabilisation, malgré les nombreuses irrégularités signalées dans les audits précédents.

一、因为内部控制不足，时而缺乏管理监督和战略指导，以及管理方面不能充分尽责或设立高水准道德行为和问责标准，本组织面临财务损失严重风险，尽管以往审计已发现许多不规范现象。

Sur ce point, je voudrais féliciter le Conseil de sécurité pour les avancées positives réalisées dans ses travaux, et qui ne se manifestent pas seulement lors des réunions d'information quotidiennes du Président avec la presse ou de la publication anticipée des prévisions mensuelles provisoires, mais aussi lors des débats publics ponctuels sur de nombreuses questions régionales ou internationales importantes qui sont ouverts à tous les États Membres.

这方面，让赞扬安全理事会工作中一些积极发展，这不仅体现在安全理事会主席每天新闻简报和预先公布安理会每月会议时间安排，而且体现在时而就重要区域和国际问题召开公开辩论，所有会员国都能参加。

Chaque État Partie s'efforce de faire en sorte que les pouvoirs judiciaires afférents aux poursuites engagées pour la commission d'infractions pénales visées par la présente Convention soient exercés de façon à optimiser l'efficacité des mesures de détection et de répression de ces infractions pénales, compte dûment tenu de la nécessité d'exercer un effet dissuasif en ce qui concerne leur commission.

“3. 各缔约国均应努力确保在就本公约所涵盖刑事犯罪起诉某人时而行使法定权力，可使针对这些刑事犯罪执法措施达到最大成效，并适当考虑到震慑此种刑事犯罪必要性。

Ce cas mis à part, la Chambre doit empêcher la présentation de l'action quand les règles intermédiaires et les mesures d'application sont simultanément attaquées, ou bien, en tout état de cause, lorsqu'elle estime que l'acte faisant l'objet de recours en amparo peut être fondé sur une norme de rang infraconstitutionnel (art. 48 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle).

除此之外，如果临时规范作为适用措施之时而受到质疑、或在宪法庭认为被质疑行为可能是基于一个次宪法规范任何情况下(《宪法管辖法》第48条)，宪法庭都必须禁止提起诉讼。

Ceci était dû à plusieurs raisons, dont : la complexité des recommandations, qui nécessitent souvent l'élaboration ou la révision de politiques et des orientations en matière de procédure; des retards dans l'établissement des rapports sur l'état d'application; le fait que des recommandations deviennent caduques et qu'il faille en conséquence les retirer; la nécessité de longues négociations sur les méthodes d'exécution.

其原因是多方面：建议复杂性经常需要制订或修正政策与程序指导；报告执行进展在时间上滞后；建议变得过时而需要撤回；需要就执行方式展开长期谈判。