时分

Le paysan laboure son champ au lever du soleil.

农民在日出时耕犁的田地。

Le ciel était réellement teinté d'orange au crépuscule, comme un feu mourant.

天空在黄昏时真的被染成橙色，宛如燃尽的火焰。

Au lever du soleil, il voit la rosée scintiller sur les champs verts.

黎明时，看到绿野上的露珠在闪烁。

L'attaque du château a commencé à l'aube.

对城堡的进攻在黎明时开始了。

Le ciel s'est un peu éclairci vers le soir.

傍晚时天渐渐转晴了。

La journée commence, des voiles carrées blanches en grand nombre sur cette belle mer bleue.

天亮时，方形白帆布在海天交汇之际一字排开，颇为壮观。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时，已经看了印度的海岸。

Saison des semailles, le soir C'est le moment crépusculaire.

播种季——傍晚 这正是黄昏的时。

Mais dans mes nuits et mes aubes je n’en pense pas moins.

但到了夜里和黎明时，我的想法就完全不同。

Nous savons que ce produit n'existait pas au siècle précédent.

我听说上个世纪的时还没有这种产品。

Il se serait aspergé à l’aide d’une bouteille d’acétone, qu’il aurait introduit dans le lycée.

根据「西南报」的报导，课间时，位于学校大楼二楼的走廊上，在身上洒满了自己携带到学校的一瓶丙酮。

M.... !!! J'oubliais l'aiguille des secondes est cassée !

把时秒针放在一起，靠！我忘记秒针是坏的！

Un coin du centre de ville, les arbres scintillent dans la nuit.

火树银花，这是夜晚时，市中心的一角。

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时，多遗憾!

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破晓时，海面上升起了一抹朝雾，在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

En effet.Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France.Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil.

确实，大家都知道，在美国是正午时，在法国，正夕阳西下，只要在一钟内赶到法国就可看到日落。

Le7 Septembre, Huangyin scampa au long du bord, elle précipita à l’ile du Sacre-Pierre avant le soleil tombe. Ça, c’est promis avec Ying mingren il y a un mois.

九月初七那天，黄茵沿江畔疾走，她要在傍晚时赶至神石岛。这是她和尹铭仁在一个月前就约好的。

Depuis 21 ans, à la nuit tombante l'été, la prairie du triangle du Parc de la Villette devient la plus grande salle de cinéma de Paris à ciel ouvert.

21年以来，每当夏季黄昏时，拉维莱特公园的三角形草地就成了巴黎最大的露天电影院。

Au cours de ma première vérification à chengdu, j’ai mal préparés, mais aussi tendue, pas plus que nous ne pouvons examinateur bien comprise, il n’a pas réussi.

在本人第一次在成都审核的时，本人准备得很不好，而且还很慌张，也不可以很好的了解考官的问题，所以没有经过考试。

Le 25 décembre 2009, on est parti de Marseille à l’aube pour Venise avec une escale à Paris, on est arrivé à midi à l’aéroport de Venise.

2009年12月25日，我在黎明时从马赛经巴黎转机飞往威尼斯，在中午到达了威尼斯机场。