政府当局

Les camps eux-mêmes sont administrés par des autorités gouvernementales ou autres.

不过这些难民营由政府或其他局管理。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方局转让税收是一个选择。

L'indépendance de la presse est un principe important de la politique norvégienne concernant les médias.

在挪威，言论自由是一项重要的媒体政策原则，因此政府局不能干预媒体报道的内容。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府局对的态度仍然是限制而非便利。

Nous comptons encore sur une participation plus active des autorités et gouvernements locaux.

我们仍然期望地方政府和局更多参与。

L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.

联合国收到并依据伊拉克政府有关局的请求处理了四张信用证的延期事宜。

Les traditionnelles administrations locales connues sous l'appellation de makhallya font beaucoup pour la protection sociale.

传统的地方政府局，即makhallya，在促进社保护方面发挥了重要作用。

Il a également recommandé de renforcer les relations entre le pouvoir central et les municipalités.

委员议加强中央政府与市政局的联系。

L'Iraq ne figure pas sur cette liste en raison de la vacance du pouvoir.

由于政府局缺位，伊拉克没有被列入名单。

Ces formules sont avantageuses car les autorités locales n'ont pas à engager de dépenses importantes.

这些安排具有吸引的原因是其不给地政府局造成沉重的财政需求。

L'Administration poursuit ses démarches auprès des différents services publics pour tenter de régler le problème.

管理方面继续就此问题向各国政府局提出说明。

Les gouvernements et les autorités locales sont censés jouer un rôle déterminant à cet effet.

在这方面，各国政府和地方局应发挥主导作用。

Il était composé d'experts provenant de l'administration nationale, des milieux universitaires et d'associations.

该工作组由来自政府行政局、学术界和民间社组织的专家组成。

Aussitôt reçue, la liste mise à jour est communiquée aux autorités compétentes.

在接收人员收到更新名单后，马上转发给政府各有关局。

Le 25 février, les pirates ont été remis aux autorités kényanes.

25日星期日，海盗们被移交肯尼亚政府局拘押。

La Cour a donné six mois aux autorités pour réviser le programme de protection des témoins.

宪法法院给政府局六个月的时间，来对现有的“证人保护方案”予以修订和完善。

L'application du droit est fonction des objectifs poursuivis par le Gouvernement ou les autorités locales.

适用或不适用法律取决于政府或地方局的目标。

Ce registre doit être présenté à toute réquisition des fonctionnaires ou agents de l'autorité.

这本登记册必须根据政府局的人员或代表的要求提交查阅。

Par trois fois, les autorités ont appelé son frère pour lui annoncer son exécution.

政府局三次打电话给他的兄弟，告诉他申诉人已被处决。

Dans les zones rurales, les journalistes sont systématiquement menacés et harcelés par les autorités.

政府局在农村地区一贯对新闻工作者进行威胁和骚扰。