政府赤字

Le Gouvernement autonome de Bougainville connaît actuellement un déficit budgétaire.

布干维尔自治前出现了赤字。

Haïti a accumulé un déficit public de 3 milliards de gourdes.

海地赤字累计数达到30亿古德。

Les déficits budgétaires ont progressivement diminué et dans certains pays ont fait place à des excédents.

预算赤字逐步减少，一些国家已经扭亏为盈。

Pour financer les déficits budgétaires, les gouvernements recourent à l'emprunt sur les marchés des capitaux locaux.

为弥补财赤字，向本地资本市场借贷。

Les déficits budgétaires des États ont progressivement diminué et, dans certains pays, ont fait place à des excédents.

预算赤字逐步减少，一些国家已经扭亏为盈。

L'objectif est de redresser la situation en ramenant le déficit public consolidé à un montant compatible, sans accumulation d'arriérés.

标是在不积累欠款的情况下将综合赤字减少到相应的数额，从而改变这一局面。

Le déficit public, qui ne cesse de s'accroître, est financé par l'emprunt, ce qui aggrave encore le fort endettement du pays.

在已经外债累累的情况下，为了填补扶摇直上的财赤字，仍在继举债。

Pour juguler l'inflation, le Gouvernement devra moins faire appel aux banques nationales pour financer les déficits publics tout en accroissant la production.

为了控制通货膨胀，必须进一步减少国内银行要融资弥补赤字的情况，同时增加经济中的生产性部门的产出。

L'augmentation des recettes fiscales a aidé à maintenir le déficit budgétaire du gouvernement central à un niveau correspondant à 1,3 % du PIB.

财收入有所增加，使得中央的预算赤字保持在占国内总产值的1.3%。

Les budgets nationaux sont en déficit dans l'écrasante majorité des pays et la plupart des gouvernements ont annoncé leur intention d'améliorer la situation.

绝大多数国家的出现预算赤字，并且多数国家的已经宣布打算改善这一状况。

Récemment, la mobilisation des recettes fiscales publiques en Afrique s'est légèrement améliorée et la « désépargne » des gouvernements, alimentée par des déficits permanents, a été réduite.

近几年来，非洲各国调集财收入的情况略有改善，而且遏制了存在赤字导致储蓄减少的现象。

Le refus d'Israël de restituer au Gouvernement palestinien les recettes fiscales et douanières qui lui sont dues a creusé les déficits budgétaires et exacerbé la situation économique.

以色列拒绝向巴勒斯坦转交巴勒斯坦税收和海关收入，致使巴勒斯坦的预算赤字增，导致其经济状况的恶化。

Pour garantir la stabilité des prix, le Gouvernement devra faire encore moins appel aux banques nationales pour financer les déficits publics grâce à une réduction des dépenses ordinaires.

为了确保物价稳定，必须进一步减少国内银行通过减少经常性支出为赤字筹集资金的做法。

Tandis que le Gouvernement négocie avec ses partenaires l'obtention d'un soutien budgétaire qui permette de combler le déficit, la Commission devrait mettre le plus vite possible des fonds à disposition pour accélérer ce processus.

尽管为了弥补赤字正在与其伙伴谈判以获取预算支助，但建设和平委员会应该尽快提供资金，以便加速这一进程。

On a assisté à un gonflement spectaculaire des déficits publics aux États-Unis, au Japon et dans nombre de pays européens, de l'argent étant injecté dans l'économie pour stimuler la demande et, partant, la croissance.

为扩大需求和刺激增，美国、日本和许多欧洲国家将货币注入经济，预算赤字也随之飞速膨胀。

Les pays industrialisés, en particulier les États-Unis d'Amérique, font face à l'aggravation du déficit courant et des déficits des secteurs public et privé qui menacent le redressement économique au niveau national et la stabilité financière mondiale.

工业化国家，特别是美利坚合众国的往来账户、和私有部门赤字增加，威胁到国内复苏以及全球金融稳定。

En conséquence, le déficit budgétaire de l'État représente près de 9 % du produit intérieur brut (PIB), la dette extérieure, quant à elle, étant passée à 1,2 milliard de dollars (non compris les crédits du FMI), soit 100 % du PIB.

因此，的预算赤字几占国内生产总值的9％，外债增至12亿美元（不包括国际货币基金组织的贷款）、即高达国内生产总值的100％。

En outre, pour assurer la stabilité des prix, il faudra continuer de réduire la nécessité pour le pays de financer les déficits des finances publiques en réduisant les dépenses de fonctionnement et en menant une politique budgétaire et monétaire judicieuse.

此外，为了确保价格稳定，需要通过减少经常性支出以及采取健全的财和货币策等方法，进一步减少赤字对国内融资的需求。

D'après les estimations, les réductions d'impôts décidées au niveau fédéral ont entraîné, à elles seules, des pertes de recettes d'un montant de 57 millions de dollars, qui, conjuguées à un certain nombre de facteurs locaux, ont fait replonger le Gouvernement dans le rouge.

单单联邦规定的减税就造成了5 700万美元的收入损失，再加上若干地方性因素，使重新陷入赤字。

Cette faiblesse n'est pas due spécialement aux importants déficits publics, même si ces derniers y ont contribué, mais s'explique plutôt par le faible niveau de l'épargne privée, dû à diverses raisons, notamment la flambée des prix sur les biens ainsi que la facilité d'accès au crédit.

赤字特别庞大是一个促成因素，但不是原因——原因是私人储蓄率低，而这又归咎于若干因素，其中包括资产价格迅速攀升以及容易获得信贷。