政府补贴

J'engage vivement les gouvernements à supprimer ces subventions.

我请各国停止这些补贴。

Child and Family reconnaît également des crèches qui sont subventionnées par le Gouvernement flamand.

儿童家庭署还承认由佛兰德补贴的儿童日托中心。

Les discussions sur les subventions et les marchés publics ont peu progressé.

关于补贴购问题的讨论进展甚微。

L'industrie aquacole, où domine l'élevage de crevettes pour l'exportation, est subventionnée par l'État français.

以养殖虾类供出口为主的水养殖业，由法国提供补贴。

Les études à l'Université des Indes occidentales sont en bonne partie subventionnées.

1999学年，小学共有169,580名学生注册，印度群岛大学的教育受到的大力补贴。

L'aquaculture, qui se résume principalement à l'élevage de crevettes, est subventionnée par l'État français.

主要依赖虾类养殖的水养殖业由法国提供补贴。

Il n'y a pas de subvention de l'État dans ce domaine.

在这一领域没有补贴。

Les gouvernements ont recours aux subventions pour aider les groupes sociaux défavorisés ou non desservis.

也利用补贴来资助社会上较贫穷或者得不到服务的群体。

Des renseignements sur les dépenses publiques et les taux des prestations actuels figurent à l'appendice 3.

附件三列有关于目前马恩岛开支补贴金额的资料。

Le Gouvernement accorde des subventions aux ménages à faible revenu pour le chauffage et l'électricité.

在用电方面，补贴低收入家庭。

Plus de 5 000 d'entre eux bénéficient de bourses de formation attribuées par le Gouvernement marocain.

其中5 000多人得到由摩洛哥提供补贴的奖学金。

Les services de santé sont largement subventionnés par le gouvernement.

大量补贴提供保健服务的费用。

Trois abris ne sont pas gouvernementaux et deux d'entre eux reçoivent une subvention de l'État.

三个避护所是非性的，其中两个得到补贴。

D'après ce rapport, la principale source de revenus de l'Office provient des subventions du Gouvernement libérien.

根据这份未审计报告，林业局的主要收入来源是利比里亚的补贴。

Cette initiative prévoit la disponibilité accrue de contraceptifs à un prix très faible, subventionné par le gouvernement.

这项倡议规定增加避孕药具的供应量，其售价折扣较大但能获得补贴。

On pourrait, à cet égard, instituer un système de subventions pour inciter les partis à le faire.

可以实行补贴制度，在这方面向党提供奖励。

L'obligation faite d'attribuer 10 % des subventions aux partis politiques à la promotion des femmes donne des résultats.

党应将至少10%的补贴用于提高妇女地位的这一要求也有了成果。

Ce transfert de ressources peut parvenir de l'État central sous forme de subsides ou d'autorisations de taxation.

转让的资金，可以来自中央的补贴，可以通过授权征税来获得。

Le fardeau qu'elles représentent pour le budget de l'État risque d'être insupportable pour la plupart des pays.

对多数国家来说，补贴加给预算的负担可能是难以长期承受的。

Le Gouvernement des îles Falkland accorde une réduction de loyer aux personnes qui vivent dans des logements d'État.

凡住公房的人士，可从福克兰群岛领房租补贴。