政府部门

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有部门都应当尊重权力分立并对这一问题具有敏感度。

Les responsabilités sont souvent réparties entre de multiples départements gouvernementaux.

责任经常分散在不同的部门。

Au Royaume-Uni, par exemple, quatre départements gouvernementaux sont responsables des biocarburants.

例如联合王国有四个部门负责生物。

Premièrement, il est courant que leurs décisions soient fonction de directives expresses de l'exécutif.

先，判决常常是在部门的明确指导下作出的。

Actuellement, 43 conseillers travaillent dans des institutions publiques et le Gouvernement.

目前，有43名顾问在国家机构和部门工作。

L'Azerbaïdjan a constitué une base de données sur les femmes occupant des postes de direction.

阿塞拜疆建立了一个妇女担任领导职务情数据库，马尔代夫出版了一部在部门担任领导职务的妇女名册。

Elle se demande si cette pratique est la même dans toutes les administrations.

她想知道是否所有部门都是这一做法。

Nombreux sont ceux ayant fait partie de réseaux et de communautés extérieurs au gouvernement.

丰富经验的承诺以及与部门的联系确保了委员会工作与世界各地的所有女性都有关联。

Les chancelleries et les ministères s'y réfèrent constamment.

各国外交部和其他部门的工作不断提及条款草案。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西宪法决定了各部门间的相互依赖关系。

Enfin, elle souhaiterait recevoir des données sur les femmes qui travaillent dans le secteur gouvernemental.

如果能获得关于在部门工作的妇女的数据，她也将表示欢迎。

Cette Commission est composée à égalité de représentants du gouvernement et de la société civile.

反腐败委员会由部门和民间社会等额代表组成。

Ils venaient de l'université, de ministères et du corps diplomatique.

这些主席团成员来自学术界、部门和外交使团。

En 2001, cette journée avait pour thème «Un environnement sans obstacles».

界残疾人日的主题为无障碍环境，并由7个部门及19个机构主办主要活动。

Une administration ou agence gouvernementale est-elle chargée d'en vérifier la validité et la date d'expiration?

是否有专门机构或部门负责监督每件许可证的有效期或失效期？

Elle ronge la moralité et diminue la confiance dans le secteur public.

它侵蚀人们的道德观，使人们失去对部门的信任。

La production cinématographique est un secteur non gouvernemental.

电影制作公司是一个部门。

Le secteur non gouvernemental a été un partenaire important du PNUE en Europe.

部门一直是环境署在欧洲的一个关键性合作伙伴。

Le secteur gouvernemental représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de l'ensemble des emplois civils.

现在部门的就业人数仅占所有文职就业总数的26％强。

Le gouvernement électronique devrait faciliter le fonctionnement des administrations et des entreprises.

电子系统应当促进部门和企业更加有效地发挥其职能。