Il y a eu, certes, des progrès dans l'économie mondiale, puisque les pays en développement en général enregistrent une augmentation du produit intérieur brut, une amélioration de la gestion macroéconomique et contribuent à la baisse des taux d'inflation et des déficits publics, mais l'inefficacité du secteur financier et l'insuffisance de l'appui international restent des obstacles fondamentaux à l'établissement d'une base solide sur laquelle fonder le développement durable.
尽管世界经济有所好转，发展中国家人均国内生产总值普遍增长，宏观经济管理得到加强，通货膨胀率和政府
下降，但它们的金融部门效率低下以及国际支持不足仍然对奠定
持续发展的坚实基础构成核心挑战。
Si toutefois le Gouvernement doit monétiser son déficit budgétaire parce que les marchés financiers sont insuffisamment développés dans la plupart des pays de la CESAO, ou parce que le financement par l'emprunt pourrait avoir un effet préjudiciable sur la répartition du revenu, il faut prendre soin de limiter l'expansion de la demande qui en résulte pour éviter des répercussions négatives sur l'inflation et la balance des paiements.
不过，如果政府需要把其货币化(因为在大多数西亚经社会会员国，金融市场发展不足，或者因为举债筹资会有不利的分配性影响)，就必须小心限制随后的需求扩展，因为它能对通货膨胀和国际收支造成不利影响。
La représentante a fait publier une déclaration dans laquelle elle faisait savoir que le Directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget du territoire, superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement et serait habilité à ne pas approuver des dépenses qui mettraient les finances publiques en déficit ou aggraveraient le déficit.
该代表声明，
务主任将履行领土管理和预算办公室的职责，监督和批准政府的所有开支，并依据法定授权否决任何能导致政府陷入政的开支项目。
La déléguée a fait publier une déclaration dans laquelle elle a fait savoir que le directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget, « superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement », et serait habilité par la loi à rejeter les postes de dépense qui feraient plonger le Gouvernement dans le rouge.
据该代表声明，
政官将负责管理和预算办公室，并“监督及批准政府的所有开支”，而且依据法定授权否决任何能导致政府政陷入的开支项目。
Ramener les déficits publics en dessous du seuil de Maastricht, à savoir 3 % du PIB, reste une tâche difficile pour certains nouveaux États membres de l'Union; le problème n'est généralement pas lié à des dépenses publiques excessives - encore que des réformes soient requises - mais au faible niveau des recettes publiques.
对一些欧洲联盟新成员国来说，将政府
至马斯特里赫特门槛，即国民生产总值3％以下仍有困难；一般来说，虽然需要进行一些改革，但问题不在于政府开支过多，而是政府收入过低。
Dans de nombreux pays, les conditions d'emprunt étaient déterminées par des facteurs boursiers liés au service de la dette et au rapatriement de bénéfices provenant de l'investissement étranger direct et, dans certains cas, une réduction de la dette publique n'avait aucune influence sur les conditions d'emprunt ou les primes de risque.
在许多国家，还本付息和外国直接投资汇款反映出来的与股票有关的困难决定借贷条件，并且在某些情况下，政府的少对借贷条件和风险升水没有影响。
La représentante a fait publier une déclaration dans laquelle elle faisait savoir que le Directeur financier assurerait les fonctions du Bureau de la gestion et du budget, superviserait et approuverait toutes les dépenses du Gouvernement et serait habilité à ne pas approuver des dépenses qui mettraient les finances publiques en déficit.
该代表声明，务主任将履行管理和预算办公室的职责，监督和批准政府的所有开支，并依据法定授权否决任何能导致政府陷入政的开支项目。
Le fait qu'Israël impose un blocus au peuple palestinien tout en retenant les recettes fiscales et douanières qui lui sont dues a entraîné une augmentation des déficits du Gouvernement palestinien qui a des difficultés à payer ses employés et à assurer les services nécessaires à la population.
以色列对巴勒斯坦人民实行封锁，同时扣押应当交给他们的税收和海关收入，导致巴勒斯坦政府的增加，难以支付员工薪水和向人民提供必要的服务。
Cette faiblesse n'est pas due spécialement aux importants déficits publics, même si ces derniers y ont contribué, mais s'explique plutôt par le faible niveau de l'épargne privée, dû à diverses raisons, notamment la flambée des prix sur les biens ainsi que la facilité d'accès au crédit.
政府特别庞大是一个促成因素，但不是原因——原因是私人储蓄率低，而这又归咎于若干因素，其中包括资产价格迅速攀升以及容易获得信贷。
D'après les estimations, les réductions d'impôts décidées au niveau fédéral ont entraîné, à elles seules, des pertes de recettes d'un montant de 57 millions de dollars, qui, conjuguées à un certain nombre de facteurs locaux, ont fait replonger le Gouvernement dans le rouge.
单单联邦政府规定的税就造成了5 700万美元的收入损失，再加上若干地方性因素，使政府重新陷入。
En outre, pour assurer la stabilité des prix, il faudra continuer de réduire la nécessité pour le pays de financer les déficits des finances publiques en réduisant les dépenses de fonctionnement et en menant une politique budgétaire et monétaire judicieuse.
此外，为了确保价格稳定，需要通过少经常性支出以及采取健全的政和货币政策等方法，进一步少政府对国内融资的需求。
Toutefois, le taux d'inflation modérément élevé, l'instabilité de la balance des paiements courants (hors Ouzbékistan), l'ampleur du déficit budgétaire (en particulier au Kirghizistan) et le niveau de l'endettement public sont autant de risques qui pourraient freiner une croissance vigoureuse.
然而，通货膨胀略高、经常账户余额不稳（乌兹别克斯坦除外）、政府预算（特别是吉尔吉斯斯坦）以及公债 对持续增长构成威胁。
Une telle situation pourrait être l'expression des inquiétudes que suscitent chez les investisseurs internationaux la persistance d'importants déséquilibres extérieurs et une accumulation parallèle de dettes extérieures, au moment où réapparaissent des déficits budgétaires considérables (le problème du « double déficit »).
这能反映出国际投资者更加担忧的问题，即持续存在严重的外部不平衡，以及相关的外债累积加上重新出现更大的政府预算（即“双”问题）。
En conséquence, le déficit budgétaire de l'État représente près de 9 % du produit intérieur brut (PIB), la dette extérieure, quant à elle, étant passée à 1,2 milliard de dollars (non compris les crédits du FMI), soit 100 % du PIB.
因此，政府的预算几占国内生产总值的9％，外债增至12亿美元（不包括国际货币基金组织的贷款）、即高达国内生产总值的100％。
Les pays industrialisés, en particulier les États-Unis d'Amérique, font face à l'aggravation du déficit courant et des déficits des secteurs public et privé qui menacent le redressement économique au niveau national et la stabilité financière mondiale.
工业化国家，特别是美利坚合众国的往来账户、政府和私有部门增加，威胁到国内复苏以及全球金融稳定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
所有引发争议
议题，但具体来
，
