Les aides publiques sont accordées par l'état et les collectivités locales (régions, départements, communes) notamment sous la forme de subventions, d’exonérations fiscales, de crédits d’impôts.

财政援助是由国家和地方政府当（地区、省、市）以补助，，收抵的形式兑现。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人们对政府当和当地社区外的其他活动人士有着根深蒂固的不信任。

Les autorités gouvernementales prennent des mesures pour réduire et mettre un terme à ces exactions.

目前，政府当称尚未查出此类行刑队人员的身份，将此类行为归咎于可能是进行清算。

Ces atteintes concernent autant les autorités gouvernementales que les groupes armés.

这种侵犯行为既来自政府当，也来自武装团伙。

Elle félicite également les autorités du projet de loi relatif à la traite des personnes.

她称赞了政府当拟订了有关贩卖人口问题的法律草案。

Cette règle découle du principe selon lequel les autorités doivent se conformer strictement aux lois.

这一条例所依据的原则是政府当必须严格遵守法律。

Toutefois, la sécurité alimentaire s'améliore grâce aux efforts vigoureux du Gouvernement.

不过，由于政府当采取了有力的措施，粮食安全状况正在改进。

Nous estimons, toutefois, qu'une coopération accrue est possible entre le Gouvernement indonésien et l'ATNUTO.

然而，我们认为，仍然有加强印度尼西亚政府和东帝汶过渡当合作的余地。

Ce plan doit tenir compte du rôle joué par le gouvernement et par les autorités locales.

该计划将考虑到政府和地方当的作用。

L'Iraq ne figure pas sur cette liste en raison de la vacance du pouvoir.

由于政府当缺位，伊拉克没有被列入名单。

L'Administration poursuit ses démarches auprès des différents services publics pour tenter de régler le problème.

管理方面继续就此问题向各国政府当提出说明。

Aussitôt reçue, la liste mise à jour est communiquée aux autorités compétentes.

在接收人员收到更新名单后，马上转发给政府各有关当。

Il était composé d'experts provenant de l'administration nationale, des milieux universitaires et d'associations.

该工作组由来自政府行政当、学术界和民社会组织的专家组成。

Les autorités censurent les articles de magazine présentant avec de tels symboles.

政府主管当禁止描绘这类标志的杂志文章。

Les gouvernements et les autorités locales sont censés jouer un rôle déterminant à cet effet.

在这方面，各国政府和地方当应当发挥主导作用。

Le 25 février, les pirates ont été remis aux autorités kényanes.

25日星期日，海盗们被移交肯尼亚政府当拘押。

L'ordonnance cible les services de l'État et les autorités locales.

《执行指令》由国家和当地政府当发布。

Cette ordonnance s'applique aux organismes de l'État et aux autorités locales.

《执行指令》主要针对国家和地方政府当。

Le dialogue de haut niveau entre autorités publiques et organismes humanitaires s'est amplifié.

人道主义机构显然加强了同政府当政治一级对话。

Nous sommes profondément convaincus qu'un dialogue fructueux ne peut être guidé par les autorités gouvernementales.

我们深信，政府当无法左右富有成效的对话。