政府各部门

Le dialogue est constant sur ce sujet entre l'Administration et les ONG.

各部门与非组织一直在就贩运问题展开对话。

J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

我曾会晤、非间各部门的一些主要代表。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西宪法决定各部门间的相互依赖关系。

Les différents départements des gouvernements manquent toujours de cohérence, en leur sein et entre eux.

在各部门内部不同部门之间缺少策的连贯性。

Le gouvernement estime qu'il appartient aux divers secteurs d'établir eux-mêmes leurs normes.

的观点是各部门自己应该定标准。

Les entités gouvernementales ne devraient intervenir qu'à titre consultatif.

各部门只能以咨询身份参加。

Chaque entité gouvernementale recueille des données statistiques sur la violence familiale pour ses propres besoins.

各部门都为各自目的收集家庭暴力方面的统计数据。

L'examen est approfondi et comprend de nombreuses consultations avec divers organismes et départements gouvernementaux.

这是一次彻底的审查，需要与各机构部门进行广泛的磋商。

Coordination nationale (échange d'informations et coordination entre les administrations).

国家协调（各部门交流协调）。

Le budget de fonctionnement des administrations et des services publics était très limité l'année dernière9.

各部门过去这一年曾努力在紧缩的预算内节约。”

Par la suite, l'oratrice met en relief les accomplissements du Gouvernement dans les différents secteurs.

她继续强调在各部门取得的成绩。

Des campagnes antisida ont été lancées dans différents ministères techniques et d'autres services publics.

在各部门其他半国营性企业中开展打击艾滋病的运动。

Un mécanisme national de coordination comprenant des ministères et d'autres participants est en place.

目前已经建立一个各部门所有利益方参与的全国协调机。

Ce groupe de travail est coordonné par le Ministère des affaires étrangères et comprend plusieurs administrations.

该工作组由外交部负责协调，包括各部门 。

Il regroupait des experts, des représentants de services publics et d'ONG ainsi que des représentants d'organisations internationales.

其成员为各部门非组织的代表，以及各国际组织的代表。

Ces deux documents avaient été élaborés de concert par divers ministères et représentants de la société civile.

这两项文书都是通过各部门民间社会代表的联合努力进行编的。

Tous les ministères saint-héléniens devront élaborer un plan stratégique qui fera pendant au plan de développement durable.

圣赫勒拿内各部门预期都会提出同可持续发展计划挂钩的业务计划。

Une fois approuvé par les ministères concernés au sein du Gouvernement, le projet est soumis au Parlement.

各部门给予核准后，草案会被提交议会。

Les membres du Conseil représentent les divers ministères gouvernementaux, les employeurs, le grand public et les professionnels.

理事会成员代表各部门、雇主以及公众专家群体。

À ce stade, la CARICOM envisageait de renforcer le dialogue entre les divers ministères et organismes publics.

目前，加共体正在研究加强各部门机构间的沟通问题。