Ministères du gouvernement local de fournir un large éventail de clients à la politique étrangère.

当地政府各部门对外来客商提供多种优惠政策。

Le dialogue est constant sur ce sujet entre l'Administration et les ONG.

政府各部门与非政府组织一直就贩运问题展开对话。

Or l'Iraq possède toutes les archives du Gouvernement et des différents départements, institutions et structures.

然而，伊拉有政府及其各部门、机构和机制的所有档案。

A cette fin, nous entendons améliorer continuellement les résultats de toutes les branches du gouvernement.

为此目的，我们打算不断改进政府各部门工作。

Elle est appuyée en cela par le Gouvernement et par les institutions publiques.

这一点上，政府和各政府部门都支持他们。

Les différents départements des gouvernements manquent toujours de cohérence, en leur sein et entre eux.

政府各部门内部和不同部门之间缺少政策的连贯性。

Les entités gouvernementales ne devraient intervenir qu'à titre consultatif.

政府各部门只能以咨询身份参加。

Le gouvernement estime qu'il appartient aux divers secteurs d'établir eux-mêmes leurs normes.

政府的观点是各部门自己应该制定标准。

Par la suite, l'oratrice met en relief les accomplissements du Gouvernement dans les différents secteurs.

继续强调了政府各部门取得的成绩。

Chaque entité gouvernementale recueille des données statistiques sur la violence familiale pour ses propres besoins.

政府各部门都为各自目的收集家庭暴力方面的统计数据。

L'examen est approfondi et comprend de nombreuses consultations avec divers organismes et départements gouvernementaux.

这是一次彻底的审查，需要与政府各机构和部门进行广泛的磋商。

Un mécanisme national de coordination comprenant des ministères et d'autres participants est en place.

目前已经建立一个政府各部门和所有利益方参与的全国协调机制。

Le budget de fonctionnement des administrations et des services publics était très limité l'année dernière9.

政府各部门过去这一年曾努力的预算内节约。”

Coordination nationale (échange d'informations et coordination entre les administrations).

国家协调（政府各部门交流信息和协调）。

Des campagnes antisida ont été lancées dans différents ministères techniques et d'autres services publics.

各政府部门和其他半国营性企业中开展了打击艾滋病的运动。

J'ai eu des entretiens avec divers représentants éminents des secteurs gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux.

我曾会晤了政府、非政府和政府间各部门的一些主要代表。

Il convient de noter que la Constitution brésilienne détermine l'interdépendance des pouvoirs gouvernementaux.

值得一提的是，巴西宪法决定了各政府部门间的相互依赖关系。

Pour suivre et évaluer les progrès enregistrés en ce qui concerne la condition des Afghans en général, et celle des femmes et des petites filles en particulier, la MANUA a élaboré un ensemble de directives et a mis au point un modèle pour l'établissement des rapports en vue de suivre les déclarations et les réactions des autorités gouvernementales, sociales, religieuses et militaires ainsi que la publication de règlements, de lois, d'annonces publiques et de déclarations ou prises de position officielles susceptibles de faire progresser les droits et les libertés des femmes et des filles ou, au contraire, d'y faire obstacle.

为了监测和评估阿富汗的整个状况以及具体到妇女和女孩的状况所取得的进步，联阿援助团制订了准则和报告格式，用以监测各政府主管部门以及社会、宗教和军事领导人发表的声明和作出的反应，并监测那些可能增进或损害妇女和女孩权利和自由的规章、法律、公告、官方声明或看法。

Le Programme de prévention de la violence armée a généré d'importantes leçons qui doivent guider la conception des réponses de la politique internationale à la violence armée, notamment la nécessité d'appartenance et de direction nationale et locale dans les initiatives de réduction de la violence armée; le souhait d'approches gouvernementales intégrées et complètes qui mettent en œuvre différents niveaux gouvernementaux et différents secteurs et agences; l'importance d'une évaluation et d'un suivi rigoureux et de programmes basés sur des preuves et la nécessité de l'implication active de la société civile et des groupes communautaires en tant que principaux intéressés.

该方案还提出了重要的经验教训，据以制定处理武装暴力的国际政策应对举措，包括实施减少武装暴力举措时国家和地方的自主权和领导地位；采用涉及政府和各部门及机构的综合的政府总体解决办法的必要性；认真评价和监测以及拟定基于证据的方案的重要性；以及民间社会和基于社区的群体以关键利益攸关方的身分积极参与的必要性。

Le Comité engage l'État partie à s'attacher en priorité à renforcer le mécanisme national de promotion de la femme afin de le doter de l'autorité, du pouvoir de décision et des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement en faveur de la promotion de l'égalité des sexes, à coordonner la mise en œuvre de la stratégie d'intégration des questions de parité dans tous les secteurs publics et à tous les niveaux du Gouvernement, et à veiller à ce que ces activités soient axées sur les résultats et puissent se poursuivre sur le long terme.

委员会吁请缔约国优先加强负责提高妇女地位工作的国家机构，给予它足够的权威、决策权和必要的人力及财力资源，以有效地促进妇女平等、协调政府各部门执行性别主流化战略并保证这些行动注重结果和可以长期持续。