政府机构

Les organismes gouvernementaux de tous les niveaux ont entrepris d'appliquer les réformes administratives.

各级政府进行行政改革。

Parmi les tâches principales du Comité se trouvait la préparation du rapport.

全国协调委员会最重要的任务之一就是编写报告，已经从政府和政府组织那里收集各部门的数据。

Il est temps de revitaliser les organes intergouvernementaux de l'ONU.

现在应该让联合国的政府也焕发新的生。

Ces camps sont financés par le Gouvernement et par des organisations internationales.

境内流离失所者的定居点受到政府和国际的支助。

Plus de 50 représentants d'ONG, d'universités, d'institutions gouvernementales et de médias ont participé à cette manifestation.

该次活动有政府组织、学术界、政府和媒体的50多名代表参加。

L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.

在国内市场和外部市场的合并方面，政府的支持是键因素。

La coordination de l'élaboration des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.

在编写拟向政府提交的报告方面继续进行协调。

Trois des quatre nouvelles institutions gouvernementales nécessaires dans le secteur économique ont été créées.

在必须建立的四个新的政府经济中，已建立三个。

Elle reconnaît que le Gouvernement transmet ces informations aux autorités compétentes pour enquête.

委员会承认，政府向有提交这些报告，以进行调查。

Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一些政府确实提供某种形式的托儿设施。

Il s'agit d'un organe gouvernemental financé par le budget de l'État.

该办公室属由国家预算拨款的政府。

Le Conseil national constitue l'organisme consultatif du Gouvernement pour les questions concernant les femmes.

理事会是就妇女问题向政府提供建议的。

Actuellement, 43 conseillers travaillent dans des institutions publiques et le Gouvernement.

目前，有43名顾问在国家和政府部门工作。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和联邦或省级政府的属下。

Les familles bénéficient des prestations accordées par les organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux sans discrimination.

接受政府或政府公共慈善福利的家庭不受歧视。

L'un de ces collectifs rassemble des collectivités locales et des associations d'autorités municipales.

这种服务对象体系中有一个由地方政府和市政协会组成。

Ce comité est composé de représentants de divers organismes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales.

委员会由各个政府和政府组织的代表组成。

Malgré les quelques mesures prises par le Gouvernement avec l'appui d'organismes internationaux, la situation demeure inquiétante.

尽管政府在某些国际的支助下已采取一些措施，但问题仍常严重。

Toutefois, le gouvernement n'a pas de juridiction directe sur les décisions de l'appareil judiciaire.

不过，圭亚那政府在司法的行动方面没有直接的发言权。

Les ONG et les organismes gouvernementaux responsables ont sévèrement critiqué le plan.

此项计划受到政府组织以及主管政府的严厉批评。