收复

Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际控制上和政治上复失地的决心丝毫没有减弱。

La Syrie a récupéré une partie du Golan, notamment la ville de Kuneïtra.

叙利亚复了包括拉在内的部分戈兰高地的领土。

Mais parfois il est plus important de reprendre le contrôle de nos ressources naturelles.

但是，有时复我们的自然资源更加重要。

Le 25 mai, l'Éthiopie a annoncé que ses forces avaient repris la ville de Zalambessa.

5月25日，埃塞俄比亚宣布其部队复扎拉姆贝萨城。

Les Taliban ont libéré ces personnes le 9 mai lorsqu'ils ont repris le Bamyan.

被捕者在塔利班复Bamyan后于5月9日被释放。

Ils ont donc massé 4 000 hommes pour le reconquérir.

塔利班聚集了4,000军人企图复Bamyan。

Depuis cette date, l'Argentine s'efforce d'obtenir que le territoire lui soit restitué.

自那个时候以来，根廷一直在努力复领土。

Faire autrement reviendrait à passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale.

我们不能对我们被偷窃的财产保持沉默，我们将尽一切努力复这些珍品。

Le Liban a le droit de recouvrer ses territoires occupés.

舍布农场仍然处在以色列占领之下的黎巴嫩领土；黎巴嫩有权复其被占领土。

Le 24 janvier, les forces armées tchadiennes ont repris la ville après une attaque aérienne sur les positions rebelles.

乍得武装部队在对反叛团体阵地实施空袭后，于1月24日复了。

L'Algérie réaffirme également son soutien au peuple syrien frère, et à son droit à récupérer le Golan occupé.

尔及利亚还重申它支持兄弟的叙利亚人民及其复被占领的戈兰的权利。

L'Argentine n'a jamais pu accepter ces actions violentes et, depuis lors, a toujours essayé de récupérer les îles.

根廷从未接受过这些暴力行动，并且自那个时候以来一直努力复这些群岛。

Sur l'invitation du Président, M. Marrerro (Comité pro Rescate y Desarrollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.

在主席的邀请下，Marrerro先生（促进复与发展别克斯委员会）在桌前就座。

Si Porto Rico acquiert son indépendance, elle devra récupérer Saint-Thomas, Sainte-Croix et Saint-John qui font partie de l'archipel portoricain.

如波多黎各取得独立，它应复圣托马斯、圣克罗伊、圣约翰等形成波多黎各群岛一部分的岛屿。

Le peuple palestinien a le droit légitime de recouvrer son territoire occupé et d'y établir un État souverain indépendant.

复被占领领土和建立独立的主权国家是巴勒斯坦人民的正当权利。

Les actes et propos provocateurs à connotation irrédentiste sont incompatibles avec les principes de l'ONU et les valeurs européennes communes.

挑衅行动和具有复失地主义含义的声明不符合联合国原则和共同的欧洲价值观。

Il reste encore beaucoup à faire à ces pays pour regagner le terrain perdu au cours des 20 dernières années.

地区在复最近20年的失地上仍有很长的一段路要走。

Il incombe aussi au Département de soutenir les États dans les efforts légitimes qu'ils font pour récupérer des territoires occupés.

支持各国复被占领土的正义努力也是新闻部义不容辞的责任。

Nous soutenons le dialogue national libanais et le droit inaliénable du Liban de récupérer ces territoires encore occupés par Israël.

我们支持黎巴嫩的民族对话及其复仍被以色列占领的领土的不可动摇的权利。

Depuis que la marine des États-Unis occupe les deux tiers de l'île, les habitants de Vieques luttent pour recouvrer leurs terres.

自美国海军占领岛的三分之二以来，别克斯居民一直进行斗争，复从他们手中夺去的领土。