Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.

塔利班在实际控制上和政治上收复失地的决心丝毫没有减弱。

Depuis cette date, l'Argentine recherche la restitution de cette partie inaliénable de son territoire.

后，阿根廷就一直努力收复己领土这一不可分割的部分。

Le texte intégral des réponses reçues peut être consulté auprès du Secrétariat.

所收复函的全文已在秘书处存档，可供查询。

Les Maldives ont toujours appuyé le juste combat du peuple palestinien pour récupérer sa patrie.

马尔代夫一贯支持巴勒斯坦人民为收复他们家园所进行的正义斗争。

Le 25 mai, l'Éthiopie a annoncé que ses forces avaient repris la ville de Zalambessa.

5月25日，埃塞俄比亚宣布其部队收复扎拉姆贝萨城。

Ils ont donc massé 4 000 hommes pour le reconquérir.

塔利班聚集了4,000军人企图收复Bamyan。

Les Taliban ont libéré ces personnes le 9 mai lorsqu'ils ont repris le Bamyan.

被捕者在塔利班收复Bamyan后于5月9日被释放。

Le Liban a le droit de recouvrer ses territoires occupés.

舍布农场仍然处在色列占领之下的黎巴嫩领土；黎巴嫩有权收复其被占领土。

Depuis cette date, l'Argentine s'efforce d'obtenir que le territoire lui soit restitué.

那个时候来，阿根廷一直在努力收复该领土。

Faire autrement reviendrait à passer outre aux résolutions de l'Assemblée générale.

我们不对我们被偷窃的财产保持沉默，我们将尽一切努力收复这些珍品。

Mais parfois il est plus important de reprendre le contrôle de nos ressources naturelles.

但是，有时收复我们的然资源更加重要。

La Syrie a récupéré une partie du Golan, notamment la ville de Kuneïtra.

叙利亚收复了包括库奈特拉在内的部分戈兰高地的领土。

Les violations du droit international dues à l'irrédentisme et à l'intervention flagrante d'un État ou d'un groupe d'États dans un pays tiers, appuyant une faction ou ses adversaires, sont étroitement liées à la cupidité que suscitent un territoire ou ses ressources - mines, terres fertiles, ports, etc. - ou à de prétendus intérêts particuliers dans ce pays. Cela doit être jugé inacceptable car tout affaiblissement des normes, principes, valeurs et conventions qui établissent et maintiennent la paix, la sécurité et la stabilité régionales et internationales peut entraîner le désordre et l'anarchie, annoncés par les érudits du désespoir.

由于领土收复主义而对际法的侵犯一或家集团在第三支持某一派别或其对手而进行的公然干预与对一领土或其资源的贪心密切相关——矿物、肥沃的土地、港口等等——或是与该推定的特殊利益相关，这绝不接受，因为它破坏了推动和保护区际和平、安全与稳定的标准、原则、价值和惯例，也许会导致我们走向关于末日和绝望的学者们所预言的混乱和骚动。

Face à cette politique aventuriste, qui risque d'entraîner toute la région dans une spirale de violence dont nul ne peut prédire les conséquences, il est impérieux que la communauté internationale adopte une attitude de fermeté et de vigilance en condamnant avec la plus grande fermeté ce nouveau défi d'Israël au Conseil de sécurité et au droit international, car toute forme de complaisance ne ferait qu'encourager Israël à poursuivre sa politique irrédentiste et à continuer de fouler au pied les résolutions du Conseil de sécurité et les normes du droit international.

鉴于这项危险的政策——该政策可使整个地区陷入后果不可预测的暴力急剧上升——际社会必须采取一种坚定的、警惕的态度，并且最强烈地谴责色列对安全理事会和际法的这一新挑战。 任何满只会纵容色列执行其领土收复主义政策，并且继续践踏安全理事会决议和际法准则。

C'est ce qui permettrait, à notre sens, de créer les conditions propices à une nouvelle étape marquée par la confiance et l'entente entre toutes les parties de la région, en vue de la reprise du processus de paix, du rétablissement du peuple palestinien frère dans ses droits légitimes, y compris son droit à la création d'un État indépendant, ainsi que du recouvrement par les deux pays frères, la Syrie et le Liban, de la totalité de leurs territoires occupés.

“我们认为，这有助于创造有利条件，建立一个该区各方之间相信与理解的新时代，便够恢复和平进程，兄弟的巴勒斯坦人民够恢复其合法权利并建立己独立的家，而叙利亚和黎巴嫩够收复其所有被占领的领土。

À coté des questions de la paix, à côté de la récupération légitime des terres, il existe aussi trois autres questions collatérales qui méritent, à mon sens, d'être prises en charge dans toute architecture de paix viable dans cette région : la nécessité d'adopter un système de sécurité collective acceptable pour tous, l'importance du règlement global de la question des réfugiés et autres déplacés et, enfin, le traitement adéquat de l'accès de toutes les populations à l'eau.

除了和平与合法收复土地的问题外，还有三个其他平行的问题，我认为，在实现该地区持久和平的任何计划中应该考虑这三个问题。 这些问题是：必须建立一个为各方接受的集体安全制度，全面解决难民和流离失所者问题的重要性，令人满意地解决所有人民可获得水利资源的问题。

Les objectifs de l'ONU demeurent la sécurité et la pleine reconnaissance de l'État d'Israël dans des frontières convenues au niveau international, la fin de l'occupation pour que le peuple palestinien puisse vivre dans un État souverain et indépendant, la récupération par la Syrie de ses territoires perdus, et un Liban souverain et sûr, grâce à la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

联合的目标仍然是，通过充分履行安全理事会的所有相关决议，给予在际公认边界内的色列安全和充分承认，结束占领，让巴勒斯坦人民有一个独立的主权家，叙利亚收复失去的土地，黎巴嫩享有充分的主权和安全。

Les efforts entrepris par les États intéressés par la civilisation humaine, par les organisations concernées par la protection des monuments et des reliques, ainsi que par Interpol, pour lutter contre ces opérations et récupérer les biens volés sont toujours très modestes comparés à l'ampleur de cette catastrophe humaine et culturelle, à la multiplicité de ses causes et des criminels ainsi que des organisations criminelles auxquelles ils appartiennent.

考虑到这种人类文化灾难的规模、其原因的多样性犯罪分子和他们所属的犯罪组织，关心人类文明的家，关心对纪念物和古迹进行保护的组织，刑警组织为打击这种活动和收复被盗财产而作出的努力仍然很有限。

Parallèlement, des dispositions fermes doivent être prises de toute urgence pour lutter contre les répercussions qu'a la crise sur les populations les plus vulnérables, contribuer à rétablir une forte croissance et aider les pays touchés à regagner le terrain perdu sur la voie de la réalisation des objectifs de développement que nous avons arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.

与同时，有必要采取有力的紧急行动来应对危机对最脆弱民众的影响，并帮助恢复强劲增长，在实现际商定的发展目标，包括千年发展目标方面收复失地。

Pour terminer, nous réaffirmons l'appui du Soudan au peuple palestinien, qui défend avec héroïsme ses droits légitimes - je le répète - à recouvrer ses terres et à reprendre sa place parmi les nations, face à l'injustice et à l'agression qui se poursuivent au mépris total de toutes les lois et des normes internationales, aussi bien que des religions révélées et de la morale humaine.

最后，我们重申，苏丹支持巴勒斯坦人民，他们面对持续违反所有际法律和准则违反启示宗教和人类道义的不正义和侵略行为，正在英勇地捍卫己收复失土和恢复在际社会地位的合法权利——我重复一遍，是合法权利。