成说

Et Dieu dit :---Que la terre produise des êtres vivants selon leur sorte, des bestiaux, des reptiles et des insectes, et des animaux sauvages selon leur sorte.Et ce fut ainsi.

24 上帝说：“地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。”事就这样。

Le fait de diminuer l'imposition et les charges sur les PME aurait peut être pu ralentir la désindustrialisation. Mais lorsque l'on aborde ces sujets en France on est taxé d'ultra-libéral.

减轻中小企业的税负也许能够放慢非工业化的进程。但在法国人们旦谈及此类话题被说极端自由主义者。

Co 13:1 Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la charité, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.

林前 13:1 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就鸣的锣，响的钹般。

Synopsis : Auteur à succès, Antoine Brisebard est victime d'un maître chanteur, Jo, qui menace de compromettre sa réputation en révélant le passé de sa femme Sylvie.

功作家安托万·布里斯巴尔这个敲诈者的受害者，威胁说要揭露他太太西尔薇的过去以毁掉他的声誉。

Elle parlait l'anglais avec une grande pureté, et le guide n'avait point exagéré en affirmant que cette jeune Parsie avait été transformée par l'éducation.

她英文讲很纯熟，向导说这位年轻的帕西女人已经被教育另种人，这话真半点也没有夸。

Dans le cadre législatif de la directive européenne sur la publicité mensongère, cette mention a pour but d'éviter toute action judiciaire pour publicité mensongère.

种食品包装上的说明，说明包装上所用图片和所包装的产品不完全样。以避免被说虚假广告引起法律纠纷。

Eh bien, je regrette que cette affaire en soit venue là, Jonathan Small ! dit Holmes en allumant un cigare.

好吧,我很报歉事情会发展这样,Jonathan Small!福尔摩斯说的点燃支香烟.

La langue lui a fourché.

〈转义〉〈口语〉他把个字误说另个字。

La situation à Kosovska Mitrovica a souvent été citée comme une source de préoccupation internationale.

科索沃米特罗维察的局势经常被说国际关切的原因。

Le climat politique est extrêmement agressif et violent.

政治气氛被说极为激烈和暴力的。

L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.

缺乏识别资料特征被说妨碍将名字列入“国家禁止入境名单”的个主要障碍。

En outre, le mot réunion n'est plus approprié.

此外，将它说项活动的提法已经不合适。

Sous tous les autres aspects l'examen du cas de E. était de la discrétion du Ministre.

按照其他理由考虑E. 的情况被说纯属由部长酌定的事务。

Mais un biais n'est pas nécessairement un signe de discrimination.

但如果发现存在某种不均衡现象，没必要将它说歧视的迹象。

Mettre la situation sur le compte d'une confusion dans l'esprit de l'auteur n'est pas suffisant.

将此说由于提交人疑惑不解所致不够的。

Dans un sens, le progrès technique a globalisé le monde tout en le parcellisant.

从某种意义上说，技术方面促世界全球化，另方面则将它割裂更小的碎块。

Tantôt perçue de façon fragmentaire, l'Organisation est à d'autres moments présentée comme inefficace et inopérante.

公众对联合国系统的活动和许许多多其他就的认识有时残缺片断，有时联合国被人说缺乏效率，没有什么实际果。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

对于任何行动事后都可说为平衡某事实。

D'après le MS, les services de santé sont organisés en trois niveaux.

据卫生部说，医疗服务设施组织三级系统。

Bien que minime, cette augmentation ne peut pas être considérée comme croissance nominale nulle.

虽然增幅很小，但不能将其说零名义增长。