Ah ! elle lui avait apporté la resucée des autres, ah ! elle s’était fait ramasser sur le trottoir, en l’enjôlant par ses mines de rosière !

嗨！她被古波成是别人吃剩下的馊饭，哟！还她在街上装出各种贞洁女子的娇态勾引了他，好叫他收留！

Ouais. C'est mot à mot. - Mais on dit mot à mot.

是的。是 mot à mot。-但是我们要联诵成 mot à mot。

C’est cela, dit-il, et maintenant reposez-vous sur moi.

“成了，”他，“其余的事交给我来办好了。”

Bien, dit Glenarvan ; seulement, il faudra attendre que le Duncan soit réparé.

“好倒好，”爵士，“只是要等邓肯号修好了才成。”

Alors ça, c'est vraiment très courant que ce soit un langage familier ou non. " Il y a" , c'est long à dire donc on dit directement comme ça, quand on va vite, ça fait : " Y'a" .

这个确实非常流行，无论是在熟悉或是不熟悉的语。" Il y a" ，起来太长了，所以我们直接这么，当我们快点读，就成了：" Y'a" 。

Moi par rapport à cette histoire il y a quelque chose qui m'a un peu interpellé, c'est que maintenant chaque garçon qui allait accoster une fille en rue, on allait peut-être le considérer comme un pervers.

对于我来，这事件让我感到讶的是，现在每个在公共场合搭讪女孩的男孩，都会被成变态。

On le comparait à une dinde, à une bûche : autant de coups de poignard pour Félicité ! Etrange obstination de Loulou, ne parlant plus du moment qu'on le regardait !

大家把它成只、根木头：刀子刀子刺全福的心！碌碌也出奇的固执，有人看它，就不言语了。

Donc avant, quand je donnais des cours, j'avais des élèves anglophones qui disaient « devenir habitué » au lieu de « s'habituer » .

所以当我以前上课时，我有些讲英语的学生，他们会成“ devenir habitué ”，而不是“ s'habituer”。

Rien, dira-t-on ? Rien, soit, si ce n’est une charmante femme, qui — quelque invraisemblable que cela puisse paraître — le rendit le plus heureux des hommes !

能他点收获也没有吗？也许可以这样，如果不算那位如花似玉的艾娥达夫人，尽管故事有点不象真的，可是她已经使福克先生成了最幸福的人了。

Et, défaisant toute cette bonne laine qu’il avait autour du cou, il la jeta sur les épaules maigres et violettes de la mendiante, où le cache-nez redevint châle.

他面，面把那条暖暖的围在他颈子上的羊毛围巾解下来，披在那女叫化子的冻紫了的瘦肩头上，这样，围巾又成了披肩。

Et pour autant qu'on emplois encore cette expression on l'a comprend mal. Et par suite on a tendance de la transformer dès patron minet, voir poltron minet.

尽管我们经常使用，很少有人理解这个习语。经常有人把它成了 patron minet，还有成 poltron minet 的。

C’est peut-être encore les charbonniers, dit la paysanne. Voilà deux fois qu’ils passent. Paraît que ça ne va pas bien, ils sont les maîtres du pays.

“大概又是矿工们，”农妇，“他们已经过了两次了。看情况事情不太妙，他们现在简直成了这里的主人了。”

Le juge de paix, honnête homme, mais qui craint pour sa place, me donne toujours tort. La paix des champs est pour moi un enfer.

治安法官本是个正直的人，可他害怕丢了位置，就总是我不对。田野的宁静对我来成了座地狱。

Oui, donc on a tendance à dire : " Je te manque" quand on veut dire : " Tu me manques" .

所以人们法语的时候就倾向于成“je te manque”而人们想表达的却是 “tu me manques ”。

Allons, allons, dit Athos, il paraît que nous sommes les Crésus de la société. Combien vous reste-t-il sur vos cent pistoles, d’Artagnan ?

“行啦，行啦，”阿托斯，“看来我们都成了社会上的富豪啦。达达尼昂，你那百比斯托尔还剩下多少？”

Si le chien aime la compagnie de l’homme, ce qui reste à prouver, aucun homme n’aime se faire traiter de chien.

如果狗喜欢人类的陪伴，需要证明的是，不是所有的人都喜欢被成是狗。

« Je ne peux pas dire comme je trouve que Swann change, dit ma grand’tante, il est d’un vieux ! »

“我都不知道怎么才好，总觉得斯万的模样变多了，”我的姨祖母，“他都成老头儿了！”

Parfois, elle m’agaçait, et je lui expliquais qu’en Amérique les enfants deviennent des adultes en entrant à l’université et qu’ils aiment prendre leurs décisions eux-même à partir de ce moment-là. Elle était consternée.

有时，真让我恼，我对她在美国，孩子进入大 学学习就成了大人，从那时起，他们喜欢自己拿主意。她听了后很愕。

Pour dire «oui» , les gens du Nord disent «oïl» , les gens du sud disent «oc» .

北方人把“是的”成“oil”，南方人则成“oc”。

Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.

他还，莱蒙醉了，哆嗦成这副样子，应该感到脸红。