实验室设备

En outre, des sites de surveillance avancés comprenant des laboratoires sont créés.

此外，我国正在建立监测哨站，提供室设备。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

来自化学和生物室的所有设备都已分类、清洗、盘存、照相和编目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在对化学和生物室的所有设备进行整理、清洗、清点、拍照和编制目录。

Certains laboratoires n'ont pas le matériel nécessaire pour mener des tests pour détecter la présence de parasites paludéens.

有些室设备很差，不能进行疟疾寄生虫的检测。

Il est plus courant de les relier à des équipements de laboratoire usuels, tels que des détecteurs externes.

它常与标准的室设备(诸如外部探测器)连接。

Un centre fédéral et huit centres régionaux de lutte contre le sida ont été dotés d'un matériel de laboratoire moderne.

联邦和八个区域性艾滋病中心已经得到最新的室设备。

Les objets historiques immeubles et les pièces de musée attaqués par les champignons semblent être aussi une éventuelle source de problèmes.

真菌污染的室设备以及年代久远的固定物似乎也可能带来问题。

Le requérant affirme que du matériel de laboratoire s'est perdu ou a été endommagé du fait des opérations militaires à Al Khafji.

索赔人称由于在海夫吉的军事行动室设备丢失或到损害。

L'UNICEF a en outre fourni aux écoles appartenant au réseau « apprentissage actif » des aides pédagogiques audiovisuelles et de l'équipement de laboratoire.

儿童基金会还向“积极学习”网络内的学校提供了视听教学补助用具和室设备。

Toutefois, le manque de substances chimiques et matériel de laboratoire constitue une entrave majeure au contrôle de la qualité de l'eau.

然而，室设备和化学剂的短缺严重限制了对水质的监测。

A.27F.12 Le montant de 7 900 dollars permettra d'assurer l'entretien du matériel audiovisuel des salles de cours et du laboratoire de langues.

A.27F.12 7 900美元用于维护语文训练课室和语文室的视听设备。

Du matériel a été commandé pour d'autres laboratoires et des travaux de construction ont été entrepris pour abriter les nouveaux équipements.

为多的室订购了设备并开始建造房屋来安放这些新设备。

Des améliorations ont été apportées au centre médical de la MINUK qui a reçu des équipements de radiographie et de laboratoire.

对科索沃特派团的保健中心进行了改造，以提供X光和室设备。

L'insuffisance des infrastructures et le manque de matériel de laboratoire et d'équipements de télécommunications, entre autres, a également entravé le développement des capacités nationales.

基础设施不足以及缺乏室设备和电信设施等等也制约了该国国内能力的发展。

Ces centres prennent en charge une partie des frais d'inscription, la rémunération du personnel enseignant, le coût de l'équipement des laboratoires, etc.

这些机构提供学费支助，教职工人事费、室设备费用等。

Or, malgré l'urgence des besoins, 18 contrats de livraison de matériel de laboratoire d'une valeur de 6,1 millions de dollars demeurent en attente.

然而，却有18份涉及急需室设备的价值610万美元的合同仍被搁置。

Plusieurs réunions et stages de formation ont eu lieu et des fonds ont été mobilisés pour l'achat du matériel de laboratoire métrologique nécessaire.

已举行了若干次会议和培训讲习班，购买所需的计量室设备的经费也已落。

Les biens suivants sont concernés : engrais, ordinateurs, matériel de laboratoires, suppléments alimentaires, médicaments, matériel médical, véhicules, groupes électrogènes et autres matériels essentiels.

化肥、计算机、室设备、食品补充剂、药品和医疗设备、避孕套、办公室用品、农具、车辆、发电机和他基本设备的进口就是如此。

Le Comité estime que la perte ou la dégradation du matériel de laboratoire ouvre droit à indemnisation, pour les raisons mentionnées au paragraphe 37.

小组认为出于上述第37段陈述的理由，室设备的丢失或损害原则上可以获赔。

Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 49 430 (GBP 26 000) pour non-réception d'un paiement correspondant à la livraison de matériel de laboratoire à l'Université de Bagdad.

Tripod要求赔偿49,430美元(26,000英镑)，因为它向巴格达大学供应了室设备但未收到付款。