Je TRADE est une société essentiellement engagée dans les équipements électriques et de matériel de laboratoire de vente.

我公司是一家科贸公司，主电力设备和实验室仪设备销售。

Division I est un ensemble de conception, la fabrication en une production professionnelle de matériel de laboratoire.

我司是一家集设计、制造为一体的专业生产实验室设备的公司。

En outre, des sites de surveillance avancés comprenant des laboratoires sont créés.

此外，我国正在建立测哨站，提供实验室设备。

Il est donc impérieux de revitaliser les outils de coopération et de partenariat disponibles actuellement, en vue de lever ces freins et ainsi atteindre le seuil minimum de 0,7 % du produit national brut consacré à l'aide publique au développement; annuler la dette pour les pays pauvres; faciliter l'accès des marchés internationaux de marchandises; baisser les prix des équipements de laboratoires et des antirétroviraux; renforcer la coopération triangulaire, et notamment la coopération Sud-Sud; et revitaliser la responsabilité des pays du Nord envers ceux du Sud, et notamment ceux du continent africain, qui payent le plus lourd tribut à ce fléau.

因此，关键是振兴现有的合作与伙伴关系工具，以期消除这些障碍，而达到官方发展援助占国民生产总值0.7％的最低支出门槛；实现取消穷国债务；促进国际市场准入；降低实验室设备和抗逆转录病毒疗法的成本；加强三角合作，特别是南南合作；重新唤起北方国家对南方国家，特别是对在这一祸害方面负担最重的非洲国家的责任感。

De nouveaux équipements ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale (4 millions d'euros), et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés ; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs ; des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配了新设备，包括X光设备(400万欧元)，主是X光机(54)和胶片洗机(25)；外科设备和特单元(650万欧元)，包括麻醉设备(70)，吸痰 (400)，仪 (200)，注射泵 (150)，电烙 (60)，外科手术台 (20) 附手术灯(20)，呼吸(40)，消毒(20)，去纤颤 (20)；已招标购买实验室设备。

Les besoins des différentes régions - Afrique, Asie et Pacifique, Europe centrale et orientale, et Amérique latine et Caraïbes - étaient semblables; ils comprenaient le besoin de renforcer les compétences et les connaissances des personnes chargées de surveiller et d'analyser les polluants organiques persistants, le besoin d'améliorer les mesures d'assurance et de contrôle de la qualité pour s'assurer que les données fournies sont d'une qualité suffisante pour pouvoir être utilisées dans une évaluation de l'efficacité, et le besoin d'apporter un soutien aux laboratoires pour que leur matériel et leurs fournitures soient adéquats.

非洲、亚洲和太平洋、中东欧和拉丁美洲及加勒比有着相似的需求，其中包括需增强持久性有机污染物测和分析的人员的技能和知识，以便改进质量保证和质量控制措施而确保获得的数据的质量足以用于评估，以及需获得支助以确保实验室具备足够的设备和用品。

Les nouveaux équipements radiographiques (4 millions d'euros) ont été achetés et distribués suivant la liste des priorités : des équipements d'imagerie médicale, et notamment 54 appareils radiographiques et 25 appareils pour développer les clichés; des équipement destinés aux blocs chirurgicaux et aux unités de soins intensifs (6,5 millions d'euros), parmi lesquels 70 unités de matériel anesthésique, 400 aspirateurs médicaux, 200 moniteurs, 150 appareils à injection, 60 électrocautères, 20 tables d'opération chirurgicale équipées de projecteurs, 40 respirateurs, 20 stérilisateurs, 20 défibrillateurs. Des avis d'appel d'offre portant sur l'achat d'équipement de laboratoire ont été lancés.

已根据优先需求清单购买和分配了新的X光设备（价值400万欧元），主是X光机（54），胶片洗机（25），手术室和特部设备（650万欧元），麻醉设备（70），吸痰（400），仪（200），注射泵（150），电烙（60），外科手术台（20）附手术灯（20），呼吸（40），消毒（20），去纤颤（20）；已招标购买实验室设备。

Cette réglementation énonce les critères applicables à l'organisation des travaux faisant appel à des micro-organismes des groupes I et II de pathogénicité (selon la classification adoptée en Russie), aux laboratoires et à leurs équipements, aux travaux effectués dans les laboratoires des installations de production, aux moyens de lutte contre les accidents durant les travaux faisant appel à des matériaux biologiques, aux travaux de génie génétique, aux règles de sûreté à la sortie des laboratoires pour les travailleurs qui manipulent des matériaux biologiques et aux contrôles sanitaires et épidémiologiques.

该条例作出了下列各方面的规定：（根据俄罗斯联邦所定的分类法）属于病原体危险组别一至二的微生物的处理办法、房地和实验室设备、生产部门实验室工作、应对生物材料和遗传工程方面工作故所应采取的行动、生物材料处理设施雇员撤离程序、以及卫生和流行病视察的必条件等。

L'Inspecteur général de la Police nationale libérienne a informé la mission d'évaluation du fait que les besoins les plus pressants de la police se situent au niveau du financement; du matériel, en particulier du matériel de communication, des véhicules, des installations d'entretien des véhicules et du matériel de laboratoire de police technique et scientifique; de la formation de spécialistes; de l'infrastructure des services de police dans les comtés; du développement de capacités de gestion et de l'élimination de la corruption.

利比里亚国家警察警长告知评估团，警察最迫切需的是：充足的资金；设备，特别是通信设备、车辆、车辆维设施和法证实验室设备；专家的培训；各州的警务基础设施；发展管理能力和消除腐败。

Il faut renforcer les capacités de ces pays par l'aide financière, le transfert de technologie, la fourniture de laboratoires, l'aide à la création de fichiers de données nationales, le lancement de centres régionaux et internationaux pour les échanges de données et d'information, la fourniture d'une assistance dans le domaine de l'éducation, de la formation des professionnels de la santé, de l'environnement, du commerce, des douanes, de la police, des services de la répression des fraudes et du système judiciaire

需加强这些国家的能力，向其提供资助，转让技术，提供实验室设备，援助建立国家数据库，建立起区域和国际数据信息交换中心，在教育领域提供援助，培训保健、环境、贸易、海关、警察、反欺诈及司法系统的专业人员培训。

Dans le secteur des transports et de la manutention des produits alimentaires, les contrats touchés sont notamment ceux qui concernent l'enlèvement des épaves des chenaux d'approche et des chenaux d'accès aux quais dans le port d'Oum Qasr; les pièces de rechange, le matériel et les locomotives pour les chemins de fer; le matériel de fabrication du fromage pour l'industrie laitière; les matières premières et le matériel pour la production de pneus; ainsi que le matériel de laboratoire.

在运输和粮食装卸部门，受到影响的合同包括乌姆卡斯尔港进口水道和泊位附近的沉船的清理；铁路零件、设备和机车；奶品业奶酪加工设备；轮胎生产的原料和设备；以及实验室设备。

Il faut consentir des investissements bien plus importants dans les pays en développement en faveur de l'enseignement supérieur et de la formation et pour renforcer les compétences et les infrastructures dans les domaines de la science, des techniques et de l'ingénierie (instituts de recherche, laboratoires et matériel approprié par exemple) nécessaires à la mise au point, à l'adaptation, à l'application et au maintien des technologies correspondant aux besoins.

发展中国家必须加大对高等教育和培训、对建设科技、工程能力以及必基础设施（如研究机构、实验室和适当设备）的投资，以便不断开发、调整、应用和维持符合这些国家自身需求的技术。

Pendant la période examinée, la construction du nouveau centre de la région de Naplouse (qui remplace l'ancien) a été achevée, des services de microbiologie ont été mis en place dans les laboratoires cliniques de quatre centres, deux unités supplémentaires de radiologie ont été ouvertes, une clinique dentaire a été ajoutée et l'équipement diagnostique et le matériel de laboratoire ont été modernisés dans toute la Cisjordanie.

报告所涉期间完成了工程，以取代纳布卢斯地区的一个旧保健中心，在四个保健中心诊所实验室设立微生物服务，新设两个放射科，新建一个牙医诊所，以及在整个西岸更新诊断和实验室设备。

Le Comité a évalué dans la présente section du rapport les éléments de perte ci-après décrits par la PIC: matériel de laboratoires et d'essai, véhicules et engins motorisés, installation de stockage de Wafra, cylindres de chlore, usine de Shuwaikh, siège social, bureau de l'usine de polypropylène, club Bubyan et surcoûts. Chacun de ces éléments de perte est examiné dans les paragraphes suivants.

小组在报告本节之下评估的损失是，石化公司所称的工厂和设备、实验室和测试设备、车辆和移动式设备、沃夫拉仓储设施、氯气钢瓶、Shuwaikh厂、总部、聚丙烯厂办公室、Bubyan俱乐部和费用增加额。

D'après les inventaires dressés par les inspecteurs, le matériel se trouvant dans les pièces et conteneurs sécurisés au Centre comprend des dispositifs de contrôle des agents chimiques, des appareils photographiques et des caméras vidéo, des appareils GPS, des magnétophones, et le matériel utilisé dans les laboratoires pour effectuer des analyses chimiques et biologiques, y compris des chromatographes en phase gazeuse.

据检查员收集的存货单，巴格达不断测和核查中心加固房间和集装箱内的设备包括化学剂测、数码静止和录象摄影机、全球定位系统装置、录音机和化学与生物分析实验室设备，包括气体色谱议。

Ils se sont en outre entretenus du format des déclarations avec des spécialistes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et ils ont visité les laboratoires et réserves de matériel de l'Organisation pour discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que de la meilleure façon de stocker le matériel pour en garantir la viabilité à long terme.

此外，他们与禁止化学武组织的专家讨论了申报的格式问题，还访问了禁止化学武组织的实验室和设备间，讨论了取样和分析方法问题及以长期可行的办法储存设备的问题。

Des membres de la Commission ont tenu des discussions informelles avec des experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dont ils ont visité les laboratoires et les réserves de matériel pour discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que de la meilleure façon de stocker le matériel pour en garantir la viabilité à long terme.

核视委工作人员同禁止化学武组织的专家们进行了非正式讨论，并参观他们的实验室和设备储存地，就取样和分析方法以及确保长久效用的设备储存方法进行讨论。

Le groupe a rencontré les chefs de plusieurs sections (sciences appliquées, génie chimique, informatique, mécanique, ingénierie des matériaux, production, métaux) et les a interrogés sur le nombre de professeurs dans chaque section et leurs diplômes, le nombre d'étudiants inscrits dans le cycle d'études supérieures, les laboratoires et les équipements qui se trouvaient dans chaque section.

小组会见了多个系的系主任（应用科学、化学、信息学、机械、材料工程学、生产和金属），并向他们询问了各系教授的人数及其文凭、高级学习阶段注册学生人数以及每个系里的实验室和设备。

Au niveau immédiatement inférieur au ministère se trouvent les centres universitaires, les institutions hautement spécialisées dans les domaines de la recherche médicale et des soins, l'industrie pharmaceutique et ses laboratoires, les sociétés qui commercialisent et distribuent le matériel médical, ainsi qu'une entreprise qui importe et exporte des médicaments et du matériel médical de haute technologie.

直接归该部管辖的是大学中心、高度专门化的医疗研究所和保健研究所，一个医疗药品业集团及其实验室以及推销医疗设备的公司，还有一家公司药品和高科技医疗设备的进口和出口工作。

Le personnel de la COCOVINU a eu des entretiens officieux avec des experts de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et s'est rendu dans le laboratoire et les magasins d'équipement de l'Organisation afin de discuter des méthodes d'échantillonnage et d'analyse ainsi que des méthodes de stockage du matériel pour assurer leur viabilité à long terme.

核视委的工作人员同禁止化学武组织的专家进行了非正式讨论，并走访了该组织的实验室和设备仓库，讨论了取样和分析的方法以及确保设备长期可用的储存方法。