在先

Consultez le catalogue avant de choisir votre livre.

选书前查阅一图书馆目录。

Cette nouvelle enceinte de confinement, une grande arche de 108 mètres de haut et d'un poids de 20 000 tonnes, sera assemblée à côté, puis glissée au-dessus du sarcophage existant.

这个新的封闭堡垒，圆拱高达108米，重约2万吨。它将旁边盖好，再安装到现有的石棺上面。

Rien de pire, rassurez-vous, mais ce genre de mésaventure n'a strictement rien de drôle, souvenez-vous-en avant de tenter le diable.

当然，星象也保证你不会遇到更坏的，这种伤害一点也不好玩，所以，探险之前想想。

La cause précède l'effet.

原因， 结果后 。

99.Les artisans ingénieux fondaient des murs en terre damée ou bien les pierres verticalement et horizontalement sur les fondations.

聪明的工匠地基上纵横起墙，墙体为夯土或石料。

Une philosophie qui prend pour objet de réflexion non un objet déjà constitué, mais un objet qu'elle constitue.

然而，为了理解什么是（fut）历史哲学，必须颠倒我的视角（perspectives）——因为，被这种哲学用来作为反思的对象，并不是的(constitué)对象，而是其自身构成（constitue）的对象。

Apres avoir ete publiees tout d'abord a compte d'auteur ses mouvelles lui apportereent finalement la gloire.

他公开了作者身份之后，他的小终于给他带来了声誉。

Il a conseillé aux touristes de contacter l'administration des croisières avant de se rendre sur place.

他建议游客来之前可以跟观光游轮的有关部门联系一，以便确定其服务是否恢复。

Il lui semble donc nécessaire de consulter d'autres délégations avant d'approuver le texte.

因此，他需要核可案文之前与其他代表团磋商。

Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是口头上后通过电传订立的。

En pareil cas, l'approbation verbale donnée avant l'exécution est suivie par une autorisation écrite.

这种，执行交易之前获得口头核准，然后是书面核准。

Si aucune donnée n'a été enregistrée, le premier cessionnaire dans l'ordre chronologique obtient la priorité.

如果受让人未交存所要求的数据，则时间上最的受让人。

Les réserves du Pakistan sur la question des « normes avant le statut » sont bien connues.

巴基斯坦“标准后地位”问题上的保留意见是众所周知的。

Si le constituant d'une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle n'est pas le propriétaire initial, mais le bénéficiaire d'un transfert avec 10 bénéficiaires antérieurs, et si le créancier garanti n'a pas besoin d'inscrire un avis de modification au nom de chaque bénéficiaire du transfert du droit de propriété intellectuelle grevé, celui-ci n'a besoin d'inscrire qu'un avis dans le registre général des sûretés (par contre, une personne effectuant une recherche devrait faire 10 recherches en dehors du registre des sûretés pour identifier chaque propriétaire et toute sûreté octroyée par un propriétaire).

如果知识产权担保权的设保人不是最初的所有权人，而是10位受让人中的一位受让人，而且如果有担保债权人无须以设保知识产权每一位受让人的名义登记修正通知，则有担保债权人只须普通知识产权登记处登记一项通知（但是，查询人必须担保权登记处之外进行10次查询才能查明每一位所有权人以及由任何所有权人设定的任何担保权）。

Par contre, si l'inscription est effectuée dans un registre de la propriété intellectuelle pour chaque droit, le créancier garanti doit inscrire un document ou avis pour chaque droit de propriété intellectuelle, et une personne effectuant une recherche doit le faire pour chaque droit afin de trouver aussi bien des sûretés antérieures que d'autres réclamants concurrents (même si, si tous les droits de propriété intellectuelle sont du même type, comme des brevets, il pourra être possible d'inscrire un document portant sur les 10 brevets).

但是，如果是知识产权登记处为每一项知识产权登记……（不过，如果各项知识产权都是同一类型，例如都是专利权，则有可能对一项提及所有十项专利的文件进行登记）。 同样，有担保债权人须为每一项知识产权各登记一份文件或通知，查询人须查询每一项知识产权才能查出担保权和其他相竞求偿人。

Le Comité des conférences et son président, agissant en son nom, devraient tenir des consultations avec les présidents, notamment les nouveaux présidents, et les informer des directives et recommandations relatives à l'utilisation des services de conférence; le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait maintenir son approche proactive avec les « sous-utilisateurs » au stade de la planification; et les organes intergouvernementaux devraient mieux planifier et organiser leurs travaux en se montrant plus réalistes lorsqu'ils demandent des services de conférence.

会议委员会和代表委员会行事的委员会主席应同各位主席，尤其是将要上任的主席，进行磋商，把利用会议服务的有关准则和建议告诉他；大会和会议管理部应继续采用规划阶段就协助“利用率低的机构”的做法；有关政府间机构应要求提供会议服务时更注重现实，改进它的规划和工作安排。

Grâce à des initiatives de facilitation du commerce tels que le pré-dédouanement, les audits de post-dédouanement, l'autoévaluation, les techniques de détermination et de gestion des risques et les systèmes de dédouanement depuis l'intérieur, on pense que le poste frontière intégré présentera l'avantage de réduire les délais pour les formalités de douane, qui ne devraient pas dépasser deux heures à compter de l'heure d'arrivée à la frontière, ce qui constitue une nette amélioration par rapport aux trois journées d'attente en moyenne, enregistrées l'an passé.

结关、结关后审计、自我评估、风险简介和风险管理办法及内地结关制度等贸易便利化举措的支助，预计一站式边检站会缩短结关时间，到达边检后结关时间不超过2小时，与去年记录的平均三天相比有明显改善。

2 L'État partie explique que lorsque la loi générale sur les veuves et les orphelins (AWW) a été remplacée par la loi sur les personnes à charge survivantes (ANW) le régime transitoire établi a été fondé sur le respect des droits à prestations antérieurs, c'est-à-dire des droits prévus en vertu de l'AWW et que l'on ne pouvait donc pas faire valoir de nouveaux droits en vertu de l'ANW en rapport avec un décès antérieur à l'entrée en vigueur de cette nouvelle loi.

2 缔约国解释，《一般寡妇与孤儿法》由《遗属法》取代时，所实行的过渡制度是以尊重权利为依据的，意思是，尊重《一般寡妇与孤儿法》所规定的现有权利，但不得要求《遗属法》生效之前的死亡产生的任何新的权利。

De même, dans les États qui reconnaissent la priorité d'une sûreté grevant un compte bancaire en tant que produit, la sûreté sur ce produit peut avoir un rang de priorité inférieur par rapport à une sûreté dont la banque a reçu notification, à laquelle elle a consenti, pour laquelle elle a convenu de suivre les instructions du créancier garanti sans que le constituant ait à donner son consentement ou pour laquelle le créancier garanti est devenu client de la banque.

依此类推，那些承认对存入银行账户中的收益的担保权排位的国家，收益上的担保权的优权可能排以几种担保权之后：银行已接获通知的担保权、银行已同意的担保权、银行已同意未经设保人进一步同意的接受有担保债权人的指示的担保权、或有担保债权人已成为银行账户的银行客户的担保权。

En revanche, si le rang du créancier est fonction de la date d'inscription de la sûreté, ou si le titulaire d'une sûreté non conventionnelle a un droit général sur le bien grevé même lorsqu'il est entre les mains d'un acheteur de bonne foi (droit de suite), il y aura de bonnes raisons pour soumettre le créancier nanti d'une sûreté non conventionnelle au même mécanisme global de publicité et de priorité que celui qui s'applique aux créanciers nantis d'une sûreté conventionnelle.

但是，如果排序所依据的是时间规则，或者如果非合意担保权利的持有人享有一项一般权利，能追讨甚至由善意买方占有的作保资产（追讨权），则使非合意有担保债权人与合意有担保债权人一样受制于相同的全面公布和优权框架就十分必要。