在下面的

Le chien est au-dessous du parapluie.

狗在雨伞的面。

Le chien est au dessous de parapluie.

狗在雨伞的面。

Les anciens articles sont en bas, les nouveaux en haut.

旧的文章在面，新的文章在上面。

Vous souhaitez mettre le plugin lctags en bas de tous vos articles.

你放这个lctags插件在你的文章面.

Le père embarrassé explique que la chienne qui se trouve dessous ne veut pas rentrer à la niche, et que le chien est en train de la pousser pour la ramener.

爸爸表情很尴尬，解释说，在面的那只母狗不，公狗正在赶他去。

Vous trouverez ci-dessous les indications nécessaires.

您在面可以找到必要的说明。

Les effets juridiques de la reconnaissance se résument essentiellement à l'opposabilité, dont nous traitons ci-après.

承认行为的法律效力主要表现在我们在面要谈到的可适用性。

Les activités menées par différents pays sont présentées dans les encadrés ci-dessous.

面在方框中的附文中叙述了几个国家一级的努力。

Ce dernier s'est donc appuyé sur d'autres rapports relatifs aux cas mentionnés ci-après.

因此，特别报告员在面讨论的所有案件中所根据的是其他来源的资料。

Le Comité a demandé que les ressources proposées soient ventilées; elles figurent à l'annexe ci-dessous.

委员会要求列出拟议资源的细目，该细目载在面的附件内。

La teneur de ces documents sera exposée dans les paragraphes qui suivent.

这些文件的内容将在面的段落中加以解释。

Dans les remarques qui suivent, je me concentrerai toutefois sur la piste politique.

但是，在面的发言中，我将仅侧治方面。

On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.

在面的段落中详细介绍其中一些方案。

Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.

在我们面的评论中，我们会引用该书的初步结论。

Je voudrais axer mes autres observations sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.

让我在面的发言中着谈谈“减少疟疾十年”。

Dans le chapitre I étaient exprimées les opinions générales concernant les «questions de Singapour» (commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce); le chapitre II, intitulé «Initiatives de négociation des pays en développement», renfermait une analyse détaillée des arguments pour et contre diverses propositions et idées liées à la mise en place d'un «éventuel cadre multilatéral sur la concurrence» relevant de l'OMC. Dans le chapitre I, les préoccupations des pays en développement étaient résumées comme suit

第一部分载有关“新加坡问题”(贸易与投资、贸易与竞争、府采购的透明度，以及贸易便利)的一般观点；而第二部分，“发展中国家的一项积极议程”载有关就在世贸组织面的一项“可能的多边竞争框架”所提出的各种建议和法的赞成和反对意见的详尽分析。

Dans le chapitre I étaient exprimées les opinions générales concernant les «questions de Singapour» (commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce); le chapitre II, intitulé «Initiatives de négociation des pays en développement», renfermait une analyse détaillée des arguments pour et contre diverses propositions et idées liées à la mise en place d'un «éventuel cadre multilatéral sur la concurrence» relevant de l'OMC. Dans le chapitre I, les préoccupations des pays en développement étaient résumées comme suit

第一部分载有关“新加坡问题”(贸易与投资、贸易与竞争、府采购的透明度，以及贸易便利)的一般观点；而第二部分，“发展中国家的一项积极议程”载有关就在世贸组织面的一项“可能的多边竞争框架”所提出的各种建议和法的赞成和反对意见的详尽分析。

Considérant la multitude de domaines dans lesquels l'action de l'État peut avoir des effets importants pour la vie des gens et compte tenu de l'avis du Comité selon lequel il faut faire preuve de réalisme quant au nombre d'indicateurs nouveaux à incorporer dans l'observatoire mondial du secteur public, une approche progressive de la prise en compte d'indicateurs supplémentaires est présentée dans les paragraphes ci-après, où ces indicateurs sont regroupés à trois niveaux.

府可以对公众生活产生大影响的问题很多，专家委员会认为在全球监测公共部门方面纳入新的指标的数目要切合实际，兹采用级次递升的方式，在面列出增加的产出（结果）指标，并将它们分类为第1、2和3级。

Malheureusement, le Conseil a cherché à faire de sa relation avec l'Iraq un modèle et un précédent pour effrayer d'autres États. Il y est parvenu par l'adoption de mesures dont la nature politique était dissimulée sous une façade de légalité, bien qu'elles aient été en réalité bien éloignées des principes juridiques de la Charte des Nations Unies et du droit international.

令人遗憾的是，安理会为了吓唬其它国家曾试图使其与伊拉克的关系成为一个典范和先例，这要通过采取其治实质隐含在法律外表面的措施来实现，虽然这些措施实际上与《联合国宪章》和国际法的法律基础大相径庭。

Certains des exemples donnés ci-après illustrent des situations dans lesquelles la partie qui cherche à obtenir un financement est le propriétaire de la propriété intellectuelle qui doit garantir le financement demandé, tandis que d'autres concernent les situations dans lesquelles la partie qui cherche à obtenir un financement est le preneur de la licence concernant la propriété intellectuelle dont il s'agit.

在面所举的例子中，有些涉及寻求融资方是所请求融资的作保知识产权的所有人的情形，有些则涉及寻求融资方是知识产权的被许可人的情形。