在现场

Beaucoup a déjà été réalisé, notamment sur le terrain, particulièrement au Soudan.

我们已经取得了很多成绩，尤其是在现场，比如苏丹。

L'une de ces discussions a d'ailleurs été diffusée en direct à la télévision nationale.

实际上进行过的讨论，并在国家电视台现场直播。

Le prélèvement d'échantillons sur le site de l'infraction exige préparation et planification.

在环境犯罪现场收集品要求作好准备和规划。

Il faut prendre des mesures efficaces pour contrôler les points d'entrée possibles des livraisons d'armes.

必须在现场采取有效措施，控制运送武器可能的入口。

À l'heure actuelle, environ 70 % des effectifs sur le terrain proviennent de ces pays.

目前，在现场的部队中大约有70％来自些国家。

Troisièmement, les missions du Conseil sur le terrain.

我的第三涉及安理会在现场的访问团。

Elle doit devenir un outil réel pour ceux qui appliquent les mesures sur le terrain.

它必须成为在现场执行各项措施的人所采用的重要手段。

Arrivés sur place, les agents ont trouvé la victime toujours en vie.

警官在现场发现受害者还活着。

Pour de nombreux acteurs, le simple fait "d'être là" est devenu indispensable.

只求“在现场”几乎成了许多不同行为者的必需。

La Marine de la République de Corée a récupéré un cadavre sur le site.

大韩民国海军在现场打具尸体。

De surcroît, leur témoignage contredit celui d'autres témoins également présents sur les lieux du crime.

此外，他们的证词与也在犯罪现场的其他证人的证词不相符合。

Néanmoins, il faut également tenir compte d'une mauvaise nouvelle.

但是，坏消息是在现场仍然没有多少具体的进展。

À l'issue duquel deux morts et un blessé ont été retrouvés sur les lieux.

在交火之后，现场留下了两个尸体和个受伤的人。

Ces cartes sont ensuite vérifiées sur le terrain.

然后在现场验证其轮廓范围。

D'autres hommes de l'UIR qui n'avaient pas été expressément envoyés dans cette zone étaient là.

其他未被明确派遣到地区的其他快速反应小组军官也都在现场。

Cette formation est dispensée sur place, en général au moment du déploiement des contingents.

类培训在现场提供，通常都是在部队部署后立即进行。

La récupération s'effectue pour partie sur site et pour partie hors site.

部分回收是在现场进行的，另部分是在场外回收设施中进行的。

Nous sommes leurs premiers conseillers sur le terrain.

我们是它们在现场的主要顾问。

Aucun matériel lourd n'a été observé sur le site.

在开采现场没有发现重型设备。

Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以为其辩护；不再有不在现场的证据。