有奖纠错
| 划词

Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?

下次火灾或者将不理会警报吗?

评价该例句:好评差评指正

La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.

出事的车辆停放了两天。

评价该例句:好评差评指正

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

入场卷不能演出领取.

评价该例句:好评差评指正

C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.

买主是一位大厅中的中国收藏

评价该例句:好评差评指正

Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.

有一位考古学监督工作。

评价该例句:好评差评指正

La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.

人生没有彩排的机会,每时每刻都是直播。

评价该例句:好评差评指正

L'acheteur est un collectionneur chinois qui était dans la salle, a précisé Piasa.

比亚沙拍卖行称买主是一位大厅中的中国人。

评价该例句:好评差评指正

Une table de ping-pong avait été installée sur la place, et l'on pouvait voir Yao en train de disputer un match avec un garçon de 6 ans mesurant 1,4 m.

工作人员支起了乒乓球桌,姚明将要和身高仅有1米4的6岁朋友一决高下。

评价该例句:好评差评指正

En plus, pour animer cette activité, on organisera une vente sur place de petits gateaux chinois de style shanga?en et des articles artisanaux faits selon les moeurs et coutumes chinois.

另外,为丰富活动内容,还将零售上海地方风味吃和有中国民族风情的工艺品。

评价该例句:好评差评指正

Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.

警方人员立即赶到犯罪了两名男子和一名女子死亡的

评价该例句:好评差评指正

Il avait été arrêté puis immédiatement hospitalisé pour des brûlures aux bras et aux mains, ce qui pourrait laisser entendre qu'il se trouvait sur les lieux du drame.

被人们拦下来并立刻送进了医院,手臂和手上多处烫伤,可以想见曾出案发

评价该例句:好评差评指正

Ces audits sont effectués sur site,jusqu'à quatre fois par an, en fonction du type de systme lectra et du nombre d'heures d'utilisation figurant dans les conditions particulières.

按照克利系统的类型以及根据特定使用条例上所规定的时数,进行审核检查,一年可多达四次。

评价该例句:好评差评指正

Audits de maintenance préventive: Ces audits consistent en préstations d'inspection des systèmes lectra donnant lieu à l'établissement et à la remise au client d'un rapport d'inspection.

维护保护性质的督检:这些督检是由克利系统实施检查做出报告并交付给客户。

评价该例句:好评差评指正

Le Mirage F1 qui était en patrouille avec le Mirage 2000D est resté sur zone pour établir le contact avec l’équipage qui était sain et sauf.

为了保证坠毁战机机组人员的安全,与该架幻影-2000D协同巡逻的幻影-F1一直停留坠机上空。

评价该例句:好评差评指正

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

由承包人带入的承包人的设备和其物品,其保险金额应相当于能把这些设备等上重置的费用。

评价该例句:好评差评指正

Dans les jours qui suivent, la photo est versée au dossier d'instruction comme l'ensemble des rouleaux réalisés par les photographes sur les lieux du drame.

之后,这张照片就一并放入说明文件一道作为各界摄影师案发拍摄下的照片资料中的一张。

评价该例句:好评差评指正

Mais certains livres rares ne peuvent pas sortir de la bibliothèque, je suis obligé de les lire sur place.

但是一些珍贵书籍不能借出,我只能图书馆阅读。

评价该例句:好评差评指正

Ils constatent l'état des lieux.

察看情况。

评价该例句:好评差评指正

Le défilé de mode est éclairé par les flashs des appareils photos et des téléphones portables.

时装表演的照相机和手机的闪光灯下熠熠生辉。

评价该例句:好评差评指正

L'ASN tient ses informations des collègues japonais et d'un expert de l'IRSN français dépêché sur place.

法国核安全局从日本同行以及法国核安全及辐射防护局的一名专发来的邮件得到相关信息。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


卑屈, 卑屈的, 卑屈地, 卑俗, 卑微, 卑微的, 卑微者, 卑污, 卑下, 卑下的,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语动画小知识

Sur place, c'est le préfet de département qui pilote.

现场省长指挥。

评价该例句:好评差评指正
un jour une question 每日一问

Et pour défendre ces ZADs, ils sont décidés de vivre sur place.

为了保护这些区域,他们决定现场生活。

评价该例句:好评差评指正
巴黎奥赛博物馆

Ils utilisent de petits formats, qu'ils peignent souvent sur le vif et peuvent transporter facilement.

他们使用小开的纸张,经常现场绘制并且用可以轻松携带画具。

评价该例句:好评差评指正
DALF C1/C2 听力练习

Découvrir une sélection de livre que vous pouvez lire sur place ou acheter ?

希望现场购买书?

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.

他们的革命性方法犯罪心理研究上的有效性几乎现场立即得到证实。

评价该例句:好评差评指正
Culture - Français Authentique

Il y avait environ 250 ouvriers sur le chantier – ce qui est peu pour un édifice comme celui-là – mais beaucoup de choses ont été fabriquées dans les usines en amont et assemblées sur place.

工地上大概有250名工人——对于这样的建筑来说,工人数目还挺少的——但很多东西之前就造好并现场组装的。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 3

Rémi Vouiller : Oui Jean-Paul, la police est actuellement sur les lieux afin de déterminer les causes de l'incendie, alors que les pompiers continuent à déblayer l'escalier.

哲米·伍德:的,让·保罗,警察现在现场为了查明火灾原因,消防员仍清理楼梯。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Parce que le premier témoin d'un accident, celui qui arrive le premier sur ce accident, c'est le pilote, ce n'est pas l'administrateur, ce n'est pas le constructeur d'avions.

因为飞行事故的第一目击者,当发生事故时,第一个出现现场的,飞行员。并不管理人员,也不飞机的建造者。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频

Juste sur une... on est sur une échelle plus courte, les déchets des légumes proviennent de 100 m. ils sont transformés sur place et utilisés aussi sur place.

更小的范围内,蔬菜废料来自100米内。它们现场被转化,也现场被使用。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉的同事们挖掘现场围成了一圈,气氛十分沉重。所有人都观察工地的受灾程度。随后,大家都向凯拉靠拢,等候她的指示。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Dans la maison où cette descente de justice a été faite, continua le cardinal impassible, loge, je crois, un Béarnais ami du mousquetaire.

进行过现场调查的那座房子里,”红衣主教不动声色地说道,“我想住着一个贝亚恩人,即这位火枪手的朋友。”

评价该例句:好评差评指正
深度解

Sur place, à l'époque, c'est devenu des touristes pour voir le temple et les singes, c'est bénéfique pour une partie des habitants.

当时现场,游客来看寺庙和猴子,这对一部分居民有利的。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Moins de deux heures plus tard, les images de la scène circulent en ligne et donnent lieu à bien des interprétations.

不到两个小时后,现场图像网上传播,并引起了许多解

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Les productions sont alors mises en ligne en temps réel sur le site du projet.

然后现场实时在线发布报道。

评价该例句:好评差评指正
Édito B2

Le père : Et c’est retransmis en direct sur Internet.

网上现场直播的。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频

Le mythe de la première dynastie Chinoise prend vie, devant une foule compacte.

中国第一个王朝的传说人群密集的现场栩栩如生地展现出来。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Tu restes le temps que tu veux, cet endroit est ouvert à chacun, hormis mon terrain de fouilles où j'aimerais mieux que tu n'ailles pas te promener sans quelqu'un pour te guider.

“你爱待多久就待多久,这个地方对任何人都开放的,但我的考古工地除外。如果没有人领着你的话,我希望你最好不要我们的挖掘现场闲逛。”

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Et pas des moindres : « Il n’y a pas eu de bris de vitre, et la candidate LFI n’était pas présente au moment des faits. »

“玻璃没有被打碎,LFI政党的候选人也不现场。”

评价该例句:好评差评指正
Destination Francophonie

Cette formation en direct sur le terrain permet de mettre le pied à l’étrier à ces jeunes journalistes qui souhaitent travailler dans des grands médias comme France Télévision, qui a fourni une aide technique au projet.

现场进行直接培训能帮助那些希望主要媒体,比如法国电视台工作的年轻记者们,这些媒体为该项目提供了技术援助。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Les images consultées par Désintox montrent pourtant que l'homme reste extérieur à la scène.

然而,根据Désintox调查的图像显示,该男子仍 现场外。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


悲惨的情景, 悲惨的遭遇, 悲惨景象, 悲惨可怕的, 悲惨可怕的景象, 悲惨世界, 悲惨事件, 悲恻, 悲愁, 悲怆,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接