共同地

Notre quête commune pour une solution politique à cette crise doit continuer vigoureusement.

我们必须强有力地继续共同努力，寻求解决危机的政治办法。

La Communauté européenne est heureuse d'avoir pu contribuer, avec tant d'autres, à ce résultat.

欧洲共同体高兴地指出，我们与许多其他方面一道，为得这项结果做出了贡献。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不信任与误解使得我们无法更经常地共同工作。

Ils travaillent ensemble courageusement, avec dévouement et en courant de grands risques personnels.

他们正在勇敢地、兢兢业业地以及冒着极大个人危险地共同努力。

Un sursaut solidaire des pays plus nantis s'impose plus que jamais.

现在比以往任何时候都要拥有较多资源的国家共同密集地予以声援。

Cette roulette russe avec des vies humaines exige une riposte cohérente et unifiée.

这种以人命进的可悲的赌博要我们共同地作出一致的回应。

Aujourd'hui, nous nous réjouissons de constater les premiers résultats d'une volonté politique commune.

今天，我们高兴地看到共同政治意志的第一批成果。

Saisissons cette occasion et relevons ensemble les défis avec audace.

让我们抓住机会，勇敢地共同面对挑战。

Il nous faut affronter ce fléau, ensemble, avec sérieux, responsabilité, justice et équité.

我们必须认真、负责任、公正和公平地共同正视这一祸害。

Là encore, la communauté internationale est appelée à agir de concert et rapidement.

在这方面，国际社会必须迅速地共同采。

Proportionnellement, les petits organismes tirent plus d'avantages des services communs que les gros.

与大机构相比，小机构按比例必定会更多地从共同事务产生的规模经济中受益。

Individuellement aussi bien que collectivement, nous pouvons améliorer la situation.

我们可以分别和共同地发挥重大的作用。

Il n'y a qu'une marche unique et unifiée vers un monde meilleur.

人们只能目标一致地共同迈向更美好的世界。

Cela doit nous permettre de travailler encore plus ensemble.

这应当使我们能够更加紧密地作出共同努力。

Le Gouvernement trinidadien est désireux d'œuvrer assidûment à la réalisation de nos objectifs communs.

特立尼达和多巴哥政府热切地希望为实现我们的共同目标不懈地努力。

Nous devons lutter contre ce problème tant séparément qu'ensemble.

我们必须个别地、共同地处理这一问题。

Ensemble, nous devons faire ici la déclaration solennelle que l'heure de l'Afrique est arrivée.

我们必须共同在这里庄严地宣布，非洲的时候到了。

Pour atteindre cet objectif, il nous faut relever ces redoutables défis de manière collective et approfondie.

为了实现这一目标，我们要共同而彻底地对付此类艰巨挑战。

Les Kosovars n'ont d'autres choix que de vivre ensemble en harmonie et en paix avec eux-mêmes.

科索沃人没有任何其他选择，只能彼此和睦和平地共同生活。

Le Président estime que cela devrait faciliter une présidence harmonieuse et constructive du Sommet du millénaire.

主席认为，这将有助于顺利和成功地共同主持千年首脑会议。