共同的

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归类为配偶。

Ensemble, nous pouvons renforcer leurs communautés et leur tracer la voie vers un avenir sain.

我们可以共同加强他们的社区，为他们实现一个有的未来铺平道路。

À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.

这方面，全会员国显然有共同的义务。

Toutes ces décisions sont des réalisations déterminantes qui reflètent nos objectifs communs.

这些都是现我们共同目标的关键成就。

Une place particulière devrait être réservée aux questions d'intégration régionale et aux communautés économiques régionales.

应当设置一个专栏，供讨论区域一化和各区域经济共同的前途等问题。

Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.

今天，东盟已经成为建立东亚经济共同的驱动力量。

Le présent séminaire a été coorganisé par l'ONUDC et le Burkina Faso.

此次讨论会是由禁毒办和布基纳法索共同举办的。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我们为实现我们的而采取的共同行动将会加强联合国。

Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?

例如，它是否包括与其他公民共同生活的权利？

Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.

它们为我们打击有罪不罚现象的共同努力作出了重要贡献。

J'espère que ce sera là l'objectif commun de nos efforts.

我，我们推进这一事业的过程中，这将成为我们的共同目标。

Il crée une autorité supranationale chargée de promouvoir la concurrence au sein du marché commun.

这些条例规定设立一个超国家机构，其职责是促进共同市场内的竞争。

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须继续维护我们共同的人类品质和我们共同的普遍价值观。

Elle est la propriété commune à toutes les civilisations.

真理是所有文明的共同财产。

L'Organisation tire pleinement parti des facilités du Fonds commun pour les produits de base.

本组织应充分利用商品共同基金的设施。

Pour aider ces personnes, consolider la paix doit être notre cause commune.

为了帮助这些人民，建设和平必须是我们的共同事业。

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

我只澄清大家共同关心的几个方面。

Nous partagerons tous désormais la responsabilité de concrétiser ces objectifs communs.

我们现都共同承担着实现共同目标的责任。

Il est tout aussi clair qu'il est dans l'intérêt de chacun de les respecter.

共同捍卫这些价值的自我利益也是明确的。

Cosignataire de la Déclaration des ONG appuyant l'UNIFEM.

非政府组织支持妇发基金的声明共同签署组织。