共同的努力

Ils ont contribué de manière précieuse à notre lutte commune contre l'impunité.

它们为我们有罪不罚现象的共同努力作出了重要贡献。

Nous continuerons de faire cause commune pour venir à bout de ces terribles maladies.

我们将继续为战胜这些破坏性疾病的共同事业而努力。

Votre présidence conjointe témoigne de l'importance de cette entreprise que nous avons initiée ensemble.

他们共同主持会议反映了我们共同努力的重要性。

Réaffirmons notre engagement et renforçons nos efforts communs pour assurer sa réussite.

我们要再次做出承诺，并加强我们的共同努力，以确保其成功。

Les grands espoirs de l'humanité reposent sur nos efforts conjoints, qui ne seront jamais achevés.

人类的伟大希望取决于我们国的共同努力，而这些努力将永无止境。

Nous encourageons les trois Comités à poursuivre leur coordination et à mener davantage d'efforts conjoints.

我们鼓励所有三个委员会继续协调和作出更多的共同努力。

Nous devons faire un effort conjoint pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

为了实现《千年发展目标》，我们必须作出专门的共同努力。

J'espère que nos efforts communs aboutiront à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.

我希望我们的共同努力将导致就一项有关国际恐怖主义的全面公约达成协议。

L'action menée pour éliminer la pauvreté doit l'être de concert.

消的努力必须是一种共同的努力。

Les efforts collectifs vont se poursuivre dans ce sens.

将继续发展有关对等参与外联活动的其他共同努力。

Et en combinant tous nos efforts, nous arriverons à vaincre le sida.

通过我们的共同努力，我们将战胜艾滋病。

Quelles que soient nos réalisations, elles sont le fruit de nos efforts collectifs.

无论我们迄今为止实现了什么，这都是我们的共同努力。

Sa création, fruit de notre volonté commune, n'était pas une fin en soi.

法院的建立是我们共同努力的结果，但这本身不是目的。

C'est là un effort collectif de la Grèce, auquel les ONG apportent une contribution importante.

这是一个共同的努力，其中非政府组织也做出了很大的贡献。

Ma délégation félicite les deux parties pour le succès de leurs efforts communs.

我国代表团祝贺双方的共同努力取得成功。

Les efforts conjugués des deux organisations à cet égard sont très encourageants.

这两个组织在这方面的共同努力非常令人鼓舞。

En unissant nos efforts, nous y parviendrons peut-être.

如果我们的共同努力成功，我们或许能够实现这一目标。

Nous comptons que cette année également les résultats seront aussi remarquables.

去年，在我们的共同努力下，实现了令人鼓舞的增长率。

L'objectif commun est d'empêcher autant que possible la prolifération d'exceptions qui compromettent l'intégrité des traités.

共同努力的目的是尽量防止例外情况的泛滥削弱条约的完整性。

Nous pouvons y parvenir grâce à un effort concerté des États Membres.

我们可以通过会员国的共同努力来实现这一目标。