共同点

On pourrait établir plusieurs points communs entre les deux films au-delà de leur thématique.

本月推荐的两部电影，除了它共同的复仇主题外，其实还有很多共同点。

Il a des points communs avec cet ami.

他与这个朋友有共同点。

" Toutes nos innovations de service ont un point commun " souligne notre interlocuteur.

"所有的创新有一个共同点"的对话者强调。"

Quel est le point commun entre une assurance maladie et une minijupe ?

医疗保险和迷你裙的共同点？

Genre premier point commun une relation toute particulière avec le téléphone.

性别，首次共同点，一种特殊的关系与电话。

Le point commun de toutes ces affaires est l'absence de résultat des enquêtes officielles.

上述的件有一个共同点，就官方的调查没有结果。

En général, il existe des points communs entre les lois des États.

一般来说，各州现行法律具有共同点。

Il était clair que la clause 12 avait été invoquée.

双方共同点第12条已经启用。

Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?

应该谋求更高共同点呢，还应该落实最低共同基础？

La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.

而这些问题的大多数有一个共同点，即：有跨国界的性质。

Il est toutefois nécessaire de trouver d'urgence un terrain d'entente.

但，迫切需要找到大家的共同点。

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社会有某些共同点。

Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.

幸好，仍能找到共同点。

L'Ambassadeur Joseph Ayalogu a tenu de vastes consultations dans le but de trouver un terrain d'entente.

约瑟夫·阿约洛古大使举行了范围广泛的磋商谋求共同点。

Ces points communs seront étudiés plus avant au cours de la prochaine période d'enquête.

这些共同点将在下一个报告期间进行更深入的调查。

Une telle attitude facilitera notre quête d'un terrain d'entente pour résoudre le problème actuel.

这将有助于寻求共同点，找到解决当前问题的办法。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你在某个地方见面时，你有哪些共同点？

La première variante cherche donc à établir un terrain d'entente pour un éventuel compromis.

因此，第一项待择文寻求为折衷确立可能的共同点。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除了这一共同点之外，在具体问题上存在各种分歧。

Les quatre approches ont des points communs importants.

这四种做法有一些重要的共同点。