共同点

La plupart des maux identifiés ont la caractéristique commune d'être transfrontaliers.

而这些问题大多数都有同点，即：都有跨国界性质。

Toutes les sociétés libres ont certains points communs.

所有自由社会都有某些同点。

Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.

幸好，我们仍能找到同点。

Il est toutefois nécessaire de trouver d'urgence un terrain d'entente.

但是，迫切需要找到大同点。

Beaucoup s'accordent aussi à dire que seul le vendeur peut être réservataire.

许多法律制度另同点是，只有出卖人可以保留所有权。

Notre diversité se fonde sur cette unité.

我们差异就建立在这同点之上。

L'Ambassadeur Joseph Ayalogu a tenu de vastes consultations dans le but de trouver un terrain d'entente.

约瑟夫·阿约洛古大使举行了范围广泛磋商谋求同点。

Ces points communs seront étudiés plus avant au cours de la prochaine période d'enquête.

这些同点将在下期间进行更深入调查。

Une telle attitude facilitera notre quête d'un terrain d'entente pour résoudre le problème actuel.

这将有助于我们寻求同点，找到解决当前问题办法。

Toutefois, on a pu relever de nombreux points communs.

与此同时，也呈现出了些非常相似同点。

Le préambule des Accords, y a beaucoup contribué.

该协定序言对于寻找到同点努力具有决定作用。

Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.

三者之间同点与差异并不遮蔽它们平行存在和分别存在。

La première variante cherche donc à établir un terrain d'entente pour un éventuel compromis.

因此，第项待择案文寻求为折衷确立可能同点。

Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.

然而，除了这同点之外，在具体问题上存在各种分歧。

Et d'ici deux ou trois ans, quand on se rencontre quelque part, qu'a-t-on en commun?

两三年后当你们在某地方见面时，你们有哪些同点？

Les quatre approches ont des points communs importants.

这四种做法有些重要同点。

Plusieurs autres points communs auraient pu être énumérés et seront inclus dans le préambule.

本可列举若干其他同点将纳入序言中。

Concentrons-nous sur ce qui nous unit et discutons pour aplanir nos divergences.

让我们以我们同点为着重点展开讨论，以克服我们分歧。

C'est en trouvant un terrain d'entente que le Comité pourra réussir.

以此为同点进行努力将是委员会取得成功关键。

Si chaque situation diffère, elles comportent aussi des éléments communs.

尽管每局势都不同，但却有着同点。