借款人

Il s'agit d'un accord bilatéral entre le prêteur et l'emprunteuse.

它是债人与借款人之间双边协议。

Les femmes dont les prêts sont inférieurs à 200 000 roupies y entraient pour 14,5 %.

妇女作为“小额借款人”（低于200 000卢比）占了14.5%。

Le mécanisme proposé aurait d'importantes conséquences pour les donateurs, les créanciers et les emprunteurs.

建议构筑框架对于捐助人、债权人和借款人都有重要意义。

Le grand nombre d'emprunteurs non cotés pouvait lui aussi rendre difficile l'application de Bâle II.

另一个挑战涉及无信用等级借款人比例很大，可能对执行《巴塞尔2号协定》构成困难。

Souvent, dans les zones rurales, les ménages les plus pauvres sont des ménages sans terres.

不拥有任何土地(或至少不拥有一小块地)就变成筛选借款人一个标准，使农民自动被排除外。

En trente ans, cet emprunteur paierait 35 874 dollars d'intérêts de plus.

30年中，该借款人将多支付35,874美元利息。

Certains déplorent aussi le temps qu'ils perdent dans les réunions de groupes d'emprunteurs.

有一些人也觉得借款人集体会议不胜其烦。

Si l'emprunteur n'effectue pas les versements dus à la banque, cette dernière peut saisir la maison.

如果借款人没有向银行付款，银行就可以扣押房屋。

Lorsque l'emprunteur quitte les études à temps plein, les intérêts commencent à courir sur le prêt.

借款人结束全日制学习后，贷款利息开始。

Le prêteur donne une somme à l'emprunteuse, le remboursement est quotidien et le taux d'intérêt généralement élevé.

债人将一笔款项给借款人，每天还款，利率通常很高。

Le taux d'intérêt, la durée du remboursement et les échéances quotidiennes sont négociés entre les deux parties.

利率、偿还期限和每天还款额由债人与借款人谈判达成。

Ces directives sont incorporées par un renvoi dans l'accord de prêt pour chaque projet et lient l'emprunteur.

这些指南通过参照方式并入各具体项目贷款协议，并对借款人产生约束力。

Les PME sont considérées comme des emprunteurs à haut risque et à coût élevé par les institutions financières.

中小型企业被金融机构视为高风险和高费用借款人。

Le système a fonctionné tant que le marché immobilier se développait et que les emprunteurs remboursaient leurs mensualités.

只要住房市场增长，只要借款人按月支付抵押贷款，这一体制就能运转。

L'emprunteur a généralement recours à ce type de prêt pour financer ses besoins permanents en fonds de roulement.

贷款一般由借款人用来满足日常流动资金需要。

En cas de défaillance du débiteur, ces derniers peuvent en effet accéder à ses biens pour se faire payer.

风险得以减轻，是因为贷款如以债务人财产作为担保，款人就可以借款人不还款时以获取该资产作为另一种偿付来源。

La plupart des emprunteurs ayant recours à leurs services ont besoin de crédits garantis pour fonctionner et se développer.

金融协会会员所服务多数借款人经营和增长都有赖于附担保融资。

Les prêteurs hypothécaires ont consenti des prêts à risque excessif à des emprunteurs douteux sans exiger de garanties suffisantes.

按揭贷款借贷方不要求提供足够抵押物就向有问题借款人提供过度风险贷款。

Les crédits sont fondés sur les performances de l'emprunteur dans la chaîne, plutôt que sur son profil de risque.

提供贷款所依据是各借款人价值链中绩效而不是它们风险品级。

Il est soit un emprunteur (ou un tiers) cédant des créances à titre de garantie, soit un vendeur de créances.

转让人是以担保方式转让应收款借款人（或某一第三方），或是应收款出卖人。