utopie 专八

L’Utopie, c’est le champ du désir, face au Politique, qui est le champ du besoin.

乌，是欲望的领域，朝向政治，需要的领域。

Voici la différence entre nos deux utopies.Vous voulez la caserne obligatoire, moi je veux l'école.

“老师，我们两人的乌区别就在这里。

Après une ultime perquisition d'une violence feutrée, Karim et Coralie se jettent dans l'inconnu avec l'utopie de ramener le père protecteur.

在一次强行搜查之后，卡里姆和克拉丽跑到了那陌生的地方，梦想带回父亲保护他们。

Je crois à la vertu fondamentale du dialogue, affirmé comme une méthode, et non comme une utopie.

对话作为一种方法已经得到认同，它不是一乌。

Le désarmement général et complet n'est plus qu'une utopie.

普遍和彻底裁军今天被视为乌式的幻想。

L'avènement d'un millénaire est habituellement un moment où nous avons des visions de grande utopie.

千年之交通常是一提出伟大乌理想的时候。

L'utopie est un guide pour la réflexion et l'action.

大多数过去的例子都有一套全面的雄伟目标和一套数目有限的规范，但对于当代有用的乌应该是开放的。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

在此范围内，有人认为，必须平反乌，以它来作为指导反思和行动的工具。

Souvent, les utopies n'ont été que des vérités prématurées.

空想常常只不过是时机尚未成熟的真理。

Aussi longtemps que tel est le cas, un monde en paix demeurera une utopie.

只要情况是这样，则世界和平将是永远达不到的目标。

Pourquoi, au cœur de la violence, l'homme ne conserve-t-il pas toujours l'utopie de la paix?

为什么即使在暴力的中，人类依然没有背弃和平的乌？

Indépendamment de cela, et en plus de l'engagement contracté vis-à-vis des citoyens uruguayens, dont la volonté est pour nous un mandat, le Gouvernement que je préside promeut des changements : des changements nécessaires, des changements possibles, des changements responsables, des changements progressifs, des changements bénéficiant d'un appui politique et social, des changements qui n'ignorent pas la réalité, mais qui ne renoncent pas non plus à l'utopie concrète d'un Uruguay qui a réalisé le développement humain, la croissance économique productive, un environnement sain, pleinement intégré à sa région et jouant un rôle actif sur la scène internationale.

然而，我们已经向乌拉圭社会作出了承诺——乌拉圭社会的意愿就是对我们的授权——我所领导的政府正在推动以下变革：那些必需的、可能的、负责任和渐进的变革、享有政治和社会支持的变革、不忽视现实，但又不放弃乌拉圭实现人文发展、经济增长和安全环境，以及完全融入其所在区域和国际舞台的梦想的变革。

Le livre a été signé par les garçons, les filles, les adolescents et les adolescentes, en gage de leurs rêves et de leurs tendres utopies, convaincus que dans nos efforts intenses nous accorderons la priorité à leur droit à l'éducation, à leur sécurité et à leur dignité personnelles, et que nous les garantirons contre l'abus et l'exploitation et leur offrirons une société plus amicale, plus aimable et moins violente.

它由男孩、女孩、男女青少年签字，作为他们的梦想和稚嫩的乌帮的象征，他们坚信在我们最大的努力中，优先事项将是他们享有受教育、人安全和人尊严的权利，保证他们不受蹂躏和剥削赞成一友爱、更友好和不使用暴力的社会。

Les objectifs essentiels du Programme d'action de Bruxelles consistant à arrêter et à inverser la marginalisation socioéconomique constante des pays les moins avancés et à accroître leur participation dans le commerce international, ainsi que leurs investissements étrangers, et d'autres flux financiers, restera également une utopie, si on n'accroît pas l'aide publique au développement et l'aide au développement international.

如果不增加官方发展援助，以及不加强国际发展援助，《布鲁塞尔支援最不发达国家行动纲领》制止和扭转最不发达国家持续的社会经济边际化以及提高它们对国际贸易的参与和外国投资和其他财政流动的份额的总目标将仍然只是一梦想。

La grande utopie de notre temps serait un monde de paix, dans lequel les droits de l'homme seraient pleinement respectés, où les relations internationales reposeraient sur la justice et l'équité, où ni la faim ni la pauvreté n'existeraient et où régnerait une symbiose durable entre l'humanité et la nature.

我们时代的伟大乌就是一和平的世界，充分尊重人的权利，使国际关系基于正义和公平，没有饥饿和贫困，在人和自然之间形成可持续的同舟共济。

C'est pourquoi il ne serait pas inutile que nous nous interrogions sur le fait de savoir si demander aux puissances détentrices de ces armes de commencer à prendre des mesures visant l'élimination définitive des armes nucléaires n'est pas une façon de poursuivre dans la voie de l'utopie.

因此,我们必须问我们自己,我们要求拥有这种武器的国家开始采取措施,最终彻底销毁核武器,这是否在继续宣传乌思想。

Cela exige la volonté de neutraliser les fauteurs de trouble dans les deux camps, qui souhaitent sacrifier les perspectives véritables de paix et de réalisation d'une vie meilleure pour des millions de personnes en faveur du mirage d'une utopie irréalisable.

需要以坚定的决打败双方中想牺牲真正和平而充实的生活而将数百万人的生命置于一些遥不可及的乌幻想中的破坏。

On ne peut dire aux populations de différentes régions qui sont accablées par le poids toujours plus lourd des armements et des conflits qu'elles ne pourront connaître la tranquillité que lorsque l'utopie lointaine du désarmement mondial sera devenue réalité.

不能告诉承受不断增多的军火和冲突的各区域人民，他们在实现遥远的全球核裁军空想以前不能得到解脱。

Une solution négociée pour la coexistence pacifique de deux États, Israël et la Palestine, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues au niveau international restera une utopie tant qu'une des parties refuse à l'autre le droit d'exister.

只要其中一方否认另一方存在的权利，通过谈判来实现两国家即以色列和巴勒斯坦在安全和国际公认的边界内和平共处的设想就是乌式的幻想。

Ces changements dans le monde, auxquels nous faisons référence depuis le Venezuela, ont pour nous, de notre point de vue, deux temps : l'immédiat, celui du moment présent, et celui des rêves, celui de l'utopie.

我们认为，委内瑞拉提到的变化涉及两阶段：眼前的阶段，梦想和乌的阶段。