sévère TEF/TCF专四

Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.

位目光法官作出了毫不留情判决。

L' entraîneur soumet ces sportifs à un entraînement sévère.

教练让运动员们接受酷训练。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敌人胆敢进犯，必将遭到。

Il s'est obligé à suivre un régime sévère pour maigrir.

为了减肥，他不得不遵守格饮食制度。

Il n'est pas si sévère qu'on le dépeint.

他并不像人家所形容样。

Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

他远没有人们所说样。

Je suis sévère, et je m'en félicite.

我很格, 我为此庆幸。

Comment vous êtes-vous décidé à suivre un sévère régime amaigrissant?

你怎么想起来要认认真真减肥？

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在这场战役里，这个部队使敌人遭受惨重伤亡。

Comment, demande-t-on à un homme, vous êtes-vous décidé à suivre un sévère régime amaigrissant?

“你怎么想起来要认认真真减肥？”

Il semble qu’ il soit un homme strict et sévère.

听上去他是一个很谨和人。

Plus on est sévère pour soi, moins on l’est pour les autres.

对自己越重视，就越忽视他人。

La sélection des cépages est rigoureuse et les contrôles sévères.

葡萄品种选择是非常认真，检查是格。

Depuis, le chien de la famille est considéré comme un héros puisque, sans son intervention, le diabète de son maître n’aurait jamais été découvert et des conséquences sévères auraient pu s’en suivre.

之后，人们认为这家狗儿是英雄，没有经过手术，在他主人体内再没有发现糖尿病和一切本会伴随发生重后果迹象。

Dans les métiers de la finance, des assurances, de l’audit, on porte une tenue plus sévère. Costume sombre, chemise blanche ou bleue, cravate classique et tailleurs pour les femmes.

在金融，保险，审计等领域，人们穿得更加正式：深色套装，白色或蓝色衬衫，正式领带，女士着职业套装。

Comme dans la traduction in extenso de l'esprit de notre vision plus sévère avec la sélection de chaque espèce, avec un strict achèvement de chaque transaction services.

如同在翻译方面一字不差精神，我们用苛刻眼光挑选每一个品种，用谨服务完成每一次交易。

Je est un professionnel de la production rapide fabricant de portes, à l'usine principale dans un certain nombre de prescriptions plus sévères fermé boutique.

我公司是一家专业生产快速门生产厂家，主要用在工厂内部一些要求比较格密封车间。

Les mineurs, comme les poussières négligées par tous, ne manisfestant pas de visages claires, sont tellement fragiles dans une condition de vie tellement sévère.

我们看不到任何清晰面孔，矿工，如同灰尘、草芥，在如此粗劣生存环境中脆弱而无助。

Le professeur est sévère.

老师很格。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒烟雾后，会产生重鼻窦炎，主要是用抗生素医治。