parental

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把非全日工人纳入了产假制度中。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

带薪休假的资格要求视资金供应情况而定。

Mais à ce moment-là ils avaient perdu leurs droits parentaux sur X.

然而，当时两人已丧失了照管X的权。

La nouvelle loi régit également l'exercice des droits parentaux et l'entretien de l'enfant.

该修正案也规范了权利的行使和儿童抚养问题。

Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.

当他们分开生活时，亲独负有抚养孩子的责任。

Les parents peuvent se mettre d'accord pour avoir une responsabilité parentale conjointe.

也可以经过协议意担抚育孩子的责任。

Le père peut avoir seul la responsabilité parentale, s'il vit avec l'enfant.

如果亲与孩子住在一起，那么亲可以获得独抚育孩子的责任。

Des personnes que leur état de santé empêche d'assumer les obligations parentales.

因自身健康状况不能履行做的义务。

Ce type de déchéance prive le parent concerné de sa responsabilité parentale.

经此类撤销后，就被剥夺了责任。

Dans ces cas aussi, le parent est déchu de sa responsabilité parentale.

也将被剥夺责任。

Promouvoir l'éducation parentale pour encourager des méthodes de discipline sans violence.

推动为人的教育，鼓励以暴力手段以外的方案管教儿童。

Mme Tan demande si l'État partie a l'intention d'instaurer le congé parental.

Tan女士询问该缔约国是否计划推出带薪育儿假。

Par avertissement, une seule période ininterrompue de congé parental peut être demandée.

可以通过通知的方式，申请不中断的一次性休育儿假。

Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活的有权就履行其为人的权利订立书面协议。

Des décisions relatives aux responsabilités parentales ont été prises en faveur d'un père (S).

作出的养育裁决有利于亲（S）。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

应为休儿童照料假的雇员保留原来的工作岗位。

Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.

儿童照料假应按雇员的要求一次全部提供或分次提供。

Entre autres choses, elles dirigent des activités d'éducation parentale et dispensent des conseils.

除其它事项外，工作队举办了家长教育活动，并充当咨询中心。

La séparation n'entraîne pas la perte des droits parentaux.

即使离异，这种保护权也不会失去。

Le Bureau du Médiateur reçoit parfois des plaintes concernant la possibilité d'utiliser le congé parental.

机会均等监察官办公室偶尔会接到男子就可否获得育儿假提出的投诉。