oubliettes

Le temps passant, ces exigences sont tombées dans les oubliettes.

但随着时间推移，这些要求没有得到注意。

Le monde a suffisamment de ressources pour faire tomber la pauvreté aux oubliettes de l'histoire.

世界有足够资源使贫穷成为往事。

Nous espérons donc que la Bosnie-Herzégovine pourra bientôt reléguer les fantômes du nettoyage ethnique aux oubliettes de l'histoire.

这一成就使我，波斯尼亚和黑塞哥维那将很快将种族清洗幽灵扫进历史垃圾堆。

Ou Israël souhaite-t-il jeter tout cela aux oubliettes et imposer un nouveau processus de transition au peuple palestinien?

或者以色列要破坏所有这一切，给巴勒斯坦人强加新过渡进程？

Décennie après décennie, un travail considérable a permis de formuler plusieurs propositions, qui ont été rapidement jetées aux oubliettes.

一个十年又一个十年过去了，辛辛苦苦起草了若干议案，结果很快就被搁置起来。

Le plan de paix matérialisé par la Feuille de route du Quatuor est en train de sombrer dans les oubliettes.

四方路线图提出和平计划看来正在化为乌有。

Le peuple éthiopien est lui aussi descendu dans la rue et l'empereur a vite été relégué aux oubliettes de l'histoire.

埃塞俄比亚人走上街头，皇帝很快成为历史，像最近南斯拉夫发生情况一样。

Un fonctionnaire du HCR a laissé entendre que la direction locale du HCR avait tendance à « jeter ces allégations aux oubliettes ».

难专员办事处一名干事认为，难专员办事处地方管理人员有“将此类指控扫到地毯下面”倾向。

Le droit au développement - revendication principale de la grande majorité des habitants de la planète - a été jeté aux oubliettes.

发展权——世界上绝大多数国家主要要求——已经成为过去。

L'histoire ne doit pas davantage dicter la voie à suivre à l'avenir qu'elle ne doit être reléguée dans les oubliettes de la mémoire.

历史不应该左右今后航程，也不应该被遗忘。

Au contraire, la question des quotas est passée aux oubliettes; on ne trouve pas un seul parlementaire qui ose s'exprimer en leur faveur.

恰恰相反，配题已经没有可能，现在任何一个议员都不敢支持配制。

Il est vrai, toutefois, que les femmes affirment en de nombreux pays que ce document, si essentiel à l'amélioration de leur condition, a été relégué aux oubliettes.

但有许多地方妇女确实声称，这份对她进步如此重要文件被束之高阁了。

Le phénomène de la mondialisation semble avoir déjà relégué ce vécu aux oubliettes de l'histoire. Pour nous, pays en développement, les mêmes interrogations, les mêmes angoisses demeurent.

全球化现象似乎已经使人忘记了我经历，对我发展中国家来说，同样题、同样关切仍然存在。

Le problème que nous rencontrons parfois est que, lorsque quelqu'un fait des recommandations spécifiques comme celles-ci, elles semblent tomber dans les oubliettes sans qu'aucune mesure soit prise.

我题有时是这样，在有人提出像这样具体建议时，这些建议就似乎掉入了深洞，再没有采取任何行动。

Si les enseignements tragiques de la Guerre sont à tout jamais jetés aux oubliettes de l'histoire, l'humanité aura échoué à la plus grande épreuve qui est de prouver son humanité.

如果战争悲惨教训静悄悄地永远被历史遗忘，人类将通不过对其人性巨大考验。

Ceci démontre également que les dirigeants israéliens jettent par-dessus bord les fondements des négociations de paix et des documents juridiques internationaux, de façon à les reléguer aux oubliettes du passé.

它还表明以色列领导人抛弃和平谈判基础和国际法律文书并将其至于不顾。

Il est naturel que certaines résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui portent sur la terrible situation que vit le peuple palestinien aient été jetées, sans qu'on s'en rende compte, aux oubliettes.

旨在解决巴勒斯坦人苦难某些联合国决议被束之高阁、无人津，是很自然。

Sinon, ces décisions importantes tomberont aux oubliettes, ce qui représenterait un recul sur la voie des efforts entrepris par la communauté internationale pour faire avancer la cause de la paix et la sécurité internationales.

不然，这些重要决定将被遗忘，成为国际社会推动国际和平与安全努力倒退。

Toutefois, il importe que les pouvoirs publics veillent à ce que les priorités de développement durable ne soient pas reléguées aux oubliettes à mesure que les activités de production passent aux mains du secteur privé.

但是，由于发电能力转到私营部门，管制部门必须确保可持续发展优先目标不会遭到忽略。

Dans cette optique, les Accords d'Oslo et de Wye River, entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, ne doivent pas être relégués aux oubliettes mais retrouver leur vigueur dans le cadre de la relance du processus de paix.

在这方面，以色列政府和巴勒斯坦解放组织之间奥斯陆协定和怀伊河协定决不能被置于次要位置；必须在恢复和平进程构架中为之充分注入新力量。