incommensurable

Le périmètre du cercle est incommensurable avec son diamètre.

圆周长和它直径是无公。

Dans quelques années d'activité dans la formation de leur propre réseau à la maison et à l'étranger et la force de vente efficace, l'avenir de la société de développement sera incommensurable!

在几年经营中形成自己国内国外网络及高效率销售队伍，公司未来发展定会无量！

Les femmes et les enfants de l'Ituri continuent de subir des violences et tensions incommensurables.

伊图里妇女和儿童仍在遭受可怕暴力，仍受到紧张局势影响。

En outre, le diabète entraîne un nombre incommensurable d'autres maladies et affections.

此外，糖尿病然会造成众多相关疾病和健康良状况。

Mais ils contribuent de manière incommensurable à l'anarchie et à l'instabilité généralisée de la Somalie.

在过渡政府和主要对立方之间主要对抗边缘，海盗团伙和长期争斗部族也在活动，他们大大加剧当今索马里无法无天现象和广泛稳定。

Le mal qu'elles causent à des populations entières est incommensurable.

他们给全体民众带来伤害是无法估量。

Malheureusement, il existe de par le monde d'innombrables tragédies humaines et des souffrances humaines incommensurables.

可悲是，世界各地人类悲剧数胜数，人间苦难磬竹难书。

Le prix du retard est à l'évidence incommensurable.

拖延代价显然过于巨大。

Les conséquences pour les pays sévèrement affectés sont, en tous points de vue, incommensurables.

受影响严重国家其后果从各方面来看都是巨大。

Elles n'ont fait qu'entraver le développement mondial en générant des souffrances incommensurables et la peur.

它们只是给世界带来无可估量苦难和恐惧，而且还阻碍发展。

Nous sommes témoins de la raréfaction des ressources en eau et des conséquences tragiques que cela entraîne pour les êtres humains, la faune et la flore; nous voyons augmenter la fréquence et l'ampleur de phénomènes météorologiques extrêmes, tels que les températures extrêmes, les tremblements de terre et les tsunamis, qui provoquent des catastrophes naturelles dont les conséquences sont incommensurables; nous voyons fondre les glaciers et monter le niveau des mers, pour ne mentionner que quelques effets potentiels des changements climatiques, tous n'ayant pas encore été clairement cernés.

我们水资源供应减少及其对人类和动植物造成悲剧性后果；极端气象现象如极端气温、地震和海啸更加频繁，规模更大，它们所引发自然灾害后果无法预计；以及冰川减少和海平面上升；而所有这些仅是气候变化潜在影响一部分，它们全面影响前尚未明确确定。

La révolution des technologies de l'information et de la communication est véritablement incommensurable, et si elle est associée aux éléments de base du développement, elle peut accélérer la croissance économique durable, éliminer la pauvreté, promouvoir le développement durable des pays en développement, promouvoir l'accès à la connaissance et à l'éducation, permettre aux citoyens et aux communautés locales de parvenir à réaliser leurs aspirations, à renforcer les capacités et à renforcer la prise de décisions en connaissance de cause.

信息和通讯技术革命确实是巨大，同发展基本因素一道，具有潜力来加速发展中国家可持续经济增长、消灭贫困、促进可持续发展，推动获得知识和教育、使人民和当地社区掌握力量来实现其潜力和愿望、建设能力并加强明智决策。

L'hebdomadaire londonien The Economist écrivait la semaine dernière que ce pays de grande culture et de 22 millions d'habitants est ramené au niveau de la civilisation de la pierre. En dépit de son apport positif, le programme « pétrole contre nourriture », mesure temporaire et de portée limitée, ne saurait se substituer à une véritable relance de l'économie iraquienne seule à même d'apporter une réponse appropriée aux besoins urgents et incommensurables d'une population tout entière.

上星期《伦敦经济学家》写到，这拥有伟大文明和2 200万人口国家已经倒退到石器时代社会程，石油换食品方案尽管有积极贡献，但它只是一项临时和有限措施，能代替伊拉克经济真正恢复，而后者才是提供适当办法，满足全部居民迫切而巨大需要唯一办法。

Mais comme tous ceux qui se trouvent ici, de même que pour les amis et les collègues partout dans le monde, nos pas sont un peu plus lents aujourd'hui, nos sourires un peu forcés, alors que nous commençons à prendre pleinement conscience de la perte incommensurable de Sergio Vieira de Mello, d'autres responsables de l'ONU et d'autres membres du personnel iraquien qui ont perdu la vie mardi.

但是，同在座每一个人以及全世界所有国家朋友和同事们一样，我们脚步略为慢一点，我们笑容有点自然，因为我们开始面对星期二因塞尔希奥·比埃拉·德梅洛、其他联合国官员和伊拉克工作人员丧生而造成真正可估量损失。

Les défis auxquels se heurte le développement social en Angola, lesquels découlent des engagements pris par 117 chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement social en 1995 sont incommensurables pour un pays comme l'Angola qui se démène pour mettre un terme à l'instabilité que le conflit militaire a provoqué ces dernières années.

安哥拉正在努力接受军事冲突和经济危机带来稳定，它社会发展面临着巨大挑战。 1995年社会发展问题世界首脑会议上，117位国家元首和政府首脑作出承诺，为我们带来这些挑战。

Secundo, la restauration d'une paix durable au travers d'une solution négociée à la guerre d'agression qui a déjà coûté la vie à des millions de Congolais ces trois dernières années, ceci afin de mettre un terme définitif aux énormes souffrances, la misère incommensurable mais aussi les décès que notre peuple subit du fait de l'agression.

须通过经谈判找到解决侵略战争办法而恢复持久和平，这场战争在过去三年中夺去数百万刚果人生命。

La mise au point ou la possession d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires est extraordinairement coûteuse, aussi bien sur les plans financier, humain et écologique que du point de vue des coûts de substitution et du désarmement, et les coûts et conséquences qui pourraient découler d'une utilisation accidentelle ou délibérée de ces armes sont incommensurables.

研制或维持化学武器、生物武器或核武器财政、人力、环境、机会和裁军成本极高，意外或故意使用这些武器代价和影响可估量。

Ce haut degré d'attention, comme beaucoup l'ont observé, est essentiellement le résultat de la vague de terrorisme perpétrée récemment contre les États-Unis d'Amérique et le peuple américain, qui a entraîné une perte incommensurable de vies innocentes, une peur et une souffrance aiguës ainsi que des perturbations économiques et une récession dans le monde entier.

如许多人所说过那样，这种集中关注现象主要是因为最近袭击美利坚合众国和美国人民恐怖主义活动引起，这种恐怖主义活动造成难以计量无辜生命损失，造成巨大恐惧和苦难，导致全世界经济陷入混乱和下降。

L'effet déstabilisant de la prolifération de ces armes, le rôle qu'elles jouent dans l'exacerbation des troubles et des conflits et leurs conséquences incommensurables sur les civils, les femmes et les enfants ont été soulignés une nouvelle fois lors de la première Réunion biennale sur le Programme d'action tenue à New York en juillet dernier.

去年7月在纽约举行《行动纲领》第一次两年期会议进一步指出这种武器扩散造成颠覆性后果，指出这种武器加深动乱和冲突作用以及对平民、妇女和儿童造成成比例影响。

Il se félicite des propositions du Secrétaire général, qui représentent un taux de croissance positif de 5,4 %, sachant qu'un taux de croissance négatif aurait des conséquences incommensurables pour la crédibilité de l'Organisation et son aptitude à relever les défis que sont notamment la pauvreté, le terrorisme et le maintien de la paix.

他欢迎秘书长提议，这些提议表示正成长率是5.4％，因为负成长率将对本组织在面临贫穷、恐怖主义和维持和平等挑战方面信用和效力产生极大后果。