improductif

Notre objectif doit être de rompre ce cycle improductif.

我们的目标是打破这一没有结果的循环。

Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.

否则，我们仍将限于无休止的讨论之中，无法取得实质性的结果。

Chercher à éliminer des catégories entières d'armes classiques serait une mesure improductive.

销毁整个类别常规武器的企图将会产生相反的效果。

Leur travail pendant cette période était improductif.

他们在这段时间没有从事生产性工。

Néanmoins, les systèmes agraires sont généralement faibles et improductifs.

然而，农业系统一般不健全，生产力不高。

La réclamation porte sur les salaires versés à une main-d'œuvre improductive.

索赔的是就非生产性工支付的工资。

Le Conseil de sécurité doit faire au moins cela, en éliminant tout élément improductif.

安全理事会必须至少做同样的工，砍掉朽木。

Il y a quatre ans à peine, nos écoles étaient improductives et désespérées.

仅仅是四年前，我们的学校还是空洞无物、毫无生机。

Elle contribue à des dépenses excessives et improductives en services de police et de sécurité.

此种暴力促使为维持治安和安全事务付出过高和非生产性的费用。

Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».

这种不受控制的、不产生效益的过程称为“幽灵捕捞”。

Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.

货组织除了继续努力改善穷人的福祉之外，还以三种方式为监测实现国际发展目标的进展做出贡献：传播各国增长率的信息；报告政府支出的构成以鼓励各国减少非生产性支出，如过度的军费开支；追踪低收入国家和转型经济体的社会支出和社会指标趋势。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.

这些增加的费用包括以下方面的索赔：(1) 额外的转售费用、运费、储存费和相关的管理费用；(2) 银行担保费和佣；(3) 更改航线的费用；(4) 燃料费；(5) 额外的战争险保险费；(6) 向雇员支付的非生产性薪和解散费；(7) 非生产性租付款；(8) 索赔准备费用以外的法律费用和有关的咨询费用；(9) 解放后的开张费用；以及(10) 奖励款项。

Le même texte accorde une attention particulière à l'emploi ou au reclassement de catégories particulières de travailleurs, à savoir celles susceptibles d'être marginalisées socialement, comme les chômeurs de longue durée ou les travailleurs improductifs, les femmes qui veulent revenir sur le marché du travail, et les hommes et les femmes de plus de 50 ans; pour ces travailleurs les plus vulnérables, on a créé des contrats d'embauche spéciaux qui dispensent l'employeur du paiement des charges sociales.

该法律规定，应该特别重视雇用或重新安排特殊类别的工人，例如有可能遭受社会排斥的工人，包括长期失业或闲散的工人，需要在劳工市场重新安置的妇女，年过50的男子和妇女：因为这些都是处于最弱势的工人，但负责重新安置的人员已制定了特别雇用合同，允许这些人豁免社会保障缴款。

Malgré les discussions en cours avec les institutions de Bretton Woods, la Côte d'Ivoire est toujours placée par la Banque mondiale dans la catégorie des pays dont la dette est improductive et la conclusion d'un programme post-conflit avec le Fonds monétaire international (FMI) reste subordonnée, entre autres choses, à la mise en œuvre réussie d'un programme de désarmement, démobilisation et réintégration et à la restauration de l'administration publique et de la sécurité.

尽管当前与布雷顿森林机构进行的讨论，科特迪瓦继续对世界银行处于拖欠状态，能否与国际货组织（组织）达成一项冲突后规划仍有先决条件，即，成功执行一项解除武装、复员和重返社会方案以及恢复公共行政和安全。

Dans ce contexte, le Comité constate que, lorsque les employés étaient en poste en dehors d'une zone d'indemnisation, il importera d'établir, en se fondant sur l'ensemble des faits de la réclamation que, premièrement, le versement d'indemnités de licenciement ou de salaires improductifs a été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et, deuxièmement, que le requérant s'est acquitté de son obligation de réduire ses pertes.

这方面，小组表示，对于雇员当时在可赔区之外的情况，小组就需要一种更有力的证据，以便根据索赔的事实证明，第一，与解雇费或非生产性工资有关的开支是伊拉克对科威特的入侵和占领造成的，第二，索赔人履行了减少损失的责任。

Pour ce qui est des réclamations concernant le surcroît de dépenses de personnel, le Comité rappelle les conclusions de ses précédents rapports selon lesquelles les versements de salaires à du personnel improductif ouvraient droit à indemnisation «dans la mesure où le défaut de productivité résultait directement de l'invasion ou de l'occupation du Koweït par l'Iraq … et où l'employé ne pouvait être réaffecté à d'autres tâches productives».

关于增加的工人员费用索赔，小组回顾以前报告中的调查结果，即，付给无法从事生产性工的员工的工资“只要缺乏生产活动系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致，……(以及)在无法为雇员重新安排其他生产性工的情况下”可予赔偿。

De même, beaucoup de pays se trouvant dans des contextes non conflictuels sont pris dans un « piège de la violence » équivalent, où la violence criminelle et interpersonnelle organisée et l'insécurité en résultant imposent des frais élevés à des institutions publiques fragilisées, découragent les investissements et mènent à des ménages improductifs de par les dépenses communautaires et gouvernementales pour la sécurité et l'ordre public.

同样，非冲突地区许多国家正陷入同等的“暴力陷阱”，其中有组织犯罪和人际暴力及其产生的不安全状况严重，迫使脆弱的国家机构付出昂贵的费用，令人对投资望而生畏，并致使家庭、社区和政府为安全和公共秩序支付非生产性费用。

À l'image de ce qui a été fait par une entité régionale comme l'Union européenne ou par une institution sectorielle mondiale comme l'OMC pour empêcher ce type de concurrence débridée, qui est séduisante pour l'acteur prédominant mais ne peut être synonyme de réussite pour toutes les parties prenantes, le monde doit trouver des moyens de limiter la compétition improductive entre les pays.

同样，像欧盟这样的区域组织或像世贸组织这样的全球性部门机构已经在试图防止此类激烈的竞争，这样的竞争虽然对单个参与很有吸引力，但是在整个地区却无法成功，因此，世界必须找到方法限制国家之间的这种无谓竞争。

En outre, comme il est dit dans des rapports antérieurs, les indemnités de licenciement requises par le contrat ou par la loi que le requérant a versées aux employés qu'il a congédiés pour ne pas continuer à rémunérer du personnel improductif constituent des dépenses engagées pour réduire les pertes et, en tant que telles, ouvrent en principe droit à indemnisation.

此外，正如前几份报告中所认为，依合同或法律支付解聘费用，而不继续支付非生产性雇用费，本身就是减轻损失的开支，因此原则上是可予赔偿的。

Bien que l'Australie juge qu'un long débat sur l'interprétation juridique de l'article IV puisse être improductif, elle demande instamment à la communauté internationale de considérer les conséquences d'un monde dans lequel des douzaines d'États possèdent déjà le cycle du combustible nucléaire et, par conséquent, la capacité d'entreprendre la production d'armes nucléaires s'ils estiment que leurs intérêts immédiats le justifient.

澳大利亚认为就第四条的法律解释问题进行冗长的辩论徒劳无功，但它敦促国际社会考虑如此情况的后果：世界上有数十个国家拥有完整的核燃料循环技术，并且一旦当它们认为其直接利益有需要就能够着手生产核武器。