hélas

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因他们只好把寻找的事情拖到第二天。

Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我的祖国，是啊，我将永远不得再见。

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒时分，多遗憾!

"" Vous deux, mieux que moi, mon lycée ne fonctionne pas dur, pas de diplôme peut seulement les travailleurs Yaosuanbeiteng tous les jours, hélas!

“你们俩都比我好，我高中不认真学习，没文凭只能做人，每天腰酸背疼的，唉！

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢美国，最喜欢东面的纽约，其次是西面的洛杉矶和旧金山。

En 1830, il dirige la fouille du kourgane de Koul-Oba, une tombe intacte d'une extraordinaire richesse nuitamment pillée, hélas, par des voleurs.

1830年，他领导了库尔奥巴封堆墓的发掘，这是一座埋藏极为丰富的墓葬，只可惜被小偷夜间盗抢了。

Nous avons, hélas, un cours d'histoire.

唉，我们有堂历史课。

Cela vaut, hélas, pour la prévention des conflits.

令人遗憾的是，预防冲突同样如。

Dans ce domaine, hélas, le tableau général est loin de ce que nous avions espéré.

不幸的是，这方面的总体情况远不如我们的希望。

Les guerres continuent de faire rage, surtout, hélas, en Afrique et en Asie.

战争继续肆虐各地，非洲和亚洲可悲地成为爆发战争最多的地区。

Les disparités entre les ressources nécessaires et celles disponibles demeurent hélas considérables.

有需要的人们和现有资源之间的差距依然巨大。

On connaît peu, hélas, les prérogatives de l'Assemblée générale.

但是令人痛心的是，大会的权力鲜为人知。

Ces effets ravageurs se font hélas ressentir dans toute la région.

遗憾的是，整个区域现在都感到这种极具破坏性的后果。

L'expérience internationale ne manque hélas pas dans ce domaine.

令人遗憾的是，在这方面最近有着大量国际经验。

Cela n'est hélas guère évoqué dans les médias.

不幸的是，其中大部分没有在媒体中得到突出报道。

Ces questions sont hélas demeurées sans réponse pendant toutes ces années.

不幸的是，这么多年来这些问题仍未得到答复。

Ces dernières années, hélas, nous n'avons pas été à la hauteur de cette obligation.

令人遗憾的是，最近几年来，我们没有履行这项义务。

L'homme reste, hélas, un loup pour l'homme.

令人遗憾的是，人类正在继续自相残杀。

Cela n'a, hélas, pas été rendu possible par le SPDC.

遗憾地，和发会不容许这种做法。

En Iraq, hélas, le risque s'est tragiquement affirmé.

不幸而可悲的是，这一危险在伊拉克境内得到突出体现。