Et ma patrie, hélas! Je ne la verrai plus! (bis)

而我的祖国，啊，我将永远不得再见。

Hélas, hélas, triste réveil des songes !

唉，唉，梦醒分，多遗憾!

Il fallait donc remettre au lendemain la recherche de l'ingénieur, qui n'avait, hélas !

因此他们只好把寻找工程师的事情拖到第二天。

Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entraînent pas, hélas, une cessation des hostilités.

不幸的，和平协议和停火协定并不意味着敌对行动停止。

Ce débat n'a hélas pas suscité beaucoup de progrès.

不幸的，这些讨论没有产生很大的进展。

Les camps, hélas, n'étaient pas que des « camps de concentration ».

这些营并不仅仅“营”。

Malheureusement, lorsque l'on arrive au traitement de ces questions parfois existentielles, apparaissent, hélas, certaines crispations.

令人遗憾的，我们要应对这些有切实存在的问题，我们会产生某种不安。

Ces prédictions ont hélas été démenties par les réalités.

遗憾的，现实证明他们的预言错误的。

Ces tendances encourageantes font, hélas, exception à la règle.

令人遗憾的，这一鼓舞人心的趋势只例外，而非规律。

Mais hélas, il y a encore beaucoup de progrès à faire.

但不幸的，还需要取得更多的进展。

La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.

遗憾的，塞尔维亚和黑山的合作在过去几个月出现了恶化。

Mais hélas, cette période n'a pas été exempte de tragédies.

然而，可悲的，这个期间也出现了种种悲剧。

Et c'est, hélas, la même chose aujourd'hui.

不幸的，这一次也不能例外。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

不幸的，其一些冲突和矛盾发展成为公开对抗和冲突。

L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.

不幸的，非政府行动方有成为无赖国家的代理。

Ces délibérations n'ont hélas toujours pas produit de résultats concrets et acceptés de tous.

不幸的，这些审议工作迄今并没有产生切实、协商一致的成果。

De tels incidents se produisaient hélas régulièrement.

不幸的，这种情况经常发生。

La solution est hélas fort éloignée, voire insaisissable.

不幸的，解决办法仍然遥不可见，甚至难以实现。

Où que les activités du système aient lieu, elles sont hélas devenues des cibles potentielles.

咨询委员会指出，安全问题影响到联合国系统所有部门，并非仅仅影响联合国本身；遗憾的，联合国系统的活动无论在什么地方开展，都成为潜在的目标。

La réconciliation nationale peut hélas être parfois recherchée avec une vigueur malvenue.

不幸的，有会以误置的精力来推动民族和解。