défricher 专八

L’hypothèse la plus vraisemblable serait quand même due au colons qui défrichaient les marécages et qui foulaient le raisin noir avec les pieds nus.

最有可能法仍然起因于开发沼泽和赤脚压碎黑葡萄移民者。

L'homme se sert également du feu pour défricher des terres à son usage.

火还是人们用以烧去森林供人们使用一种工具。

Ils ont défriché la voie pour d'autres instances semblables, dont la Cour pénale internationale.

两个国际法庭为包括国际刑事法院在内其他国际刑事法庭铺平了道路。

Pendant ce temps, il y a eu un certain nombre d'attaques par des colons israéliens sur des Palestiniens, notamment des tirs le 12 février qui ont blessé sept Palestiniens, dont cinq enfants, ainsi que des incidents qui se poursuivent avec des colons essayant de forcer les Palestiniens à quitter leur terre en leur bloquant l'accès, en mettant des remorques ou en défrichant des terres.

与此同时，发生了若干起以色列定居者攻击巴勒斯坦人事件，包括2月12日发生打伤7名巴勒斯坦人(其中5人为儿童)枪击事件，以及定居者企图通过阻止进入、放置拖或清理土地以便耕种来迫使巴勒斯坦人离开自己土地事件。

Sur le plan de la procédure comme sur le fond, le Groupe d'étude avait défriché un terrain inconnu : non seulement il s'était penché sur un sujet qui ne se prêtait pas nécessairement à la codification ou à un développement progressif du droit international, mais il s'était aussi efforcé d'aider à cerner un phénomène en le replaçant dans son cadre juridique actuel.

无论是在程序上还是在实质上，研究组都进入了一个未开拓领域，它不仅审议了一个不一定导致国际法编纂或逐渐发展课题，且还寻求解释和理解现有法律环境中一个现象。

L'utilisation inappropriée de ces coteaux, que l'on défriche pour construire des logements, exploiter des carrières, cultiver des terres et couper du bois de chauffage, a pour effet d'accroître les taux de déforestation et de dégradation des bassins versants et, par là-même, d'accélérer l'érosion des sols et de les rendre plus instables.

由于对些山坡进行不当开发，用来居住、采石、耕作和获取燃料，导致毁林和流域退化速度加，种情况又加剧了些土地土壤流失和不稳定性。

Tout d'abord, bien que le commentaire se réfère à la décision générale dans l'affaire de la Fonderie de Trail sur les dommages futurs, il ne mentionne pas que le tribunal d'arbitrage a accordé une indemnisation pour des terres défrichées et non défrichées sans envisager un tel seuil.

首先，虽然评注提到了特雷尔冶炼厂案判决对未来损害一般看法，但评注中没有提到仲裁法庭就开垦土地和未开垦土地作出赔偿裁决时，并没有考虑到样阈值。

De fait, l'intervention du Secrétaire général, de même que celles faites par les différents responsables d'organisations régionales, ont largement défriché le terrain et ouvert de larges perspectives à la coopération, que nous voulons exemplaire, entre l'Organisation universelle et les organisations régionales en matière de stabilisation.

秘书长和各区域组织代表发言，已大体上为联合国与区域组织间良好稳定合作奠定了基础，开辟了广泛前景。

Deuxièmement, il est traditionnellement admis que puisque le recours à la guerre entre États, réputé illégal, sort du cadre du droit international, les traités sont exclus des débats sur les conflits armés. Ainsi, toute tentative de défricher de nouveaux terrains doit être menée avec prudence.

第二个问题涉及以下传统观点，即国家之间诉诸战争是非法，已经超出了国际法框架，条约被排除在武装冲突讨论之外；因此，任何进入新领域尝试都需要采取审慎做法。

À l'instar de la décision que le Gouvernement du Premier Ministre Barak a prise en ce qui concerne le sud du Liban, de nouvelles pistes devraient être défrichées dans le sens de la restitution inconditionnelle de la souveraineté syrienne sur les hauteurs du Golan.

根据巴拉克总理政府就黎巴嫩南部问题所作决定，应该探讨新方法，以便无条件地恢复叙利亚对戈兰高地主权。

Dans le cas des grandes plantations agricoles, les concessionnaires sont autorisés à défricher des terres appartenant à l'État aux fins de l'exploitation, y compris des zones forestières (voir par. 53 ci-après), et disposent de droits fonciers presque aussi étendus que ceux des propriétaires.

就大规模农业种植园言，特许权获得者有权清理私人占用国家财产，用于包括林地在内开发（见下面第53段），并拥有几乎与业主同样大土地控制权。

L'érosion du sol est un problème sur les petites îles, comme Aneityum, et ce problème a empiré ces dernières années en raison de la poursuite de l'exploitation forestière associée à l'utilisation généralisée et non contrôlée du feu pour défricher et créer des jardins.

在一些小岛屿，如阿内蒂乌姆岛，土壤侵蚀已成问题，近年来，由于不断砍伐，再加上为开垦菜园大量无节制地焚烧清除草木，因此土壤侵蚀情况已经恶化。

Cette concession a été octroyée sans consultation publique, contrairement aux conditions fixées dans le décret d'application relatif à l'octroi de concessions foncières à des fins économiques, et l'entreprise concernée a commencé à défricher les terres avant que le contrat n'ait été établi.

租让地批准没有公开征求意见，违反了土地经济租让命令规定，该公司在合同之前签署就已经开始清地。

Bien que les réunions ci-dessus aient permis de défricher beaucoup de terrain, il reste beaucoup à faire et il faudrait, dans la mesure du possible, mettre à profit le temps qui reste jusqu'à la soixantième session de la Commission.

虽然经过上述会晤商讨了相当广泛范围问题，然仍有许多工作要做，且应尽可能地利用委员会第六十届会议召开前一阶段时机。

La mondialisation de l'économie, qui entraîne une mobilité accrue des facteurs de production, des biens et des services, et les progrès des technologies de l'information et de la communication ont tous deux permis de défricher de nouveaux espaces économiques.

经济全球化包括生产要素、货物和服务流动性进一步加强，信息和通信技术不断发展，促进了新经济空间形成。

Le premier site couvrait environ 4 hectares et avait été défriché à l'aide d'un bulldozer (l'un des très rares engins de terrassement en état de fonctionner et appartenant à une entreprise privée qui subsistent au Libéria).

第一个矿场约为4公顷大，已被推土机推平（它是还在该国境内为数不多私有且可运作机械之一）。

Il attire particulièrement l'attention sur l'annonce récente par les autorités israéliennes, quelques jours à peine après la Conférence d'Annapolis, qu'elles continueraient de défricher des terres agricoles en territoire palestinien occupé pour y construire des implantations israéliennes.

该集团提请委员会特别注意，就在安纳波利斯会议结束几天之后，以色列当局就发表声明，声称他们将继续夷平巴勒斯坦被占领土上农业用地，用来修建以色列定居点。

La superficie défrichée pour l'agriculture risque d'augmenter du fait que les travailleurs licenciés reviennent travailler la terre et que l'abandon des zones de concessions ouvre aux communautés rurales un plus grand accès aux terres.

由于被解雇工人返回家园以及拥有土地农村社区进入被废弃特许采伐区机会增多，伐木造田情况可能会增多。

Par ailleurs, avec leur programme de nourriture contre travail, le PAM, la FAO et le PNUD ont réussi à faire défricher des périmètres rizicoles pour plus de 3 000 ménages dans la périphérie de Kinshasa.

且粮食计划署、粮农组织和开发计划署实施以工换粮方案，已使土地得到了耕种，所以有3 000多户在金沙萨郊区可以种稻。

Ces technologies pourraient offrir de nouveaux débouchés économiques dans les régions rurales et réduire les pressions qui poussent à défricher les forêts ou à réaffecter les terres agricoles à la production d'éthanol.

可以为农村地区提供新经济发展机会，并减少砍伐林地或将农田转用于乙醇生产压力。