conviction

Et malgré les blessures, sa conviction n’a jamais été ébranlée.

Luca 说为了练习自行车不惜一切代价，但是相信自己选择。

Foi »est la qualité de l'existence de la personne morale« des convictions.

秉着“品质是企业生存之本”信念。

Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

是天生流派领导者，因为拥有强大美学信仰，且可以为了保护信仰不惜攻击人。

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一个母亲，是坚信她丑小鸭终将变成天鹅。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

信念这玩意不是说出来，是做出来。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

现在，费克斯是信心十足，显得非常沉着。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

们中每一个人都拥有自己表达方式，自己故事和信念。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以来，我确信欧洲不应去承受痛苦而要行动起来，（在危机面前）自我保护。

En fer et en acier, avec chaque jour qui passe la recherche d'un emploi, les opportunités et les risques coexistent, Walter Xin va gagner la conviction, tourné vers l'avenir et de relever le défi.

钢铁待业日新月异，机遇与风险并存，鑫通人将以必胜信念，面向未来，迎接挑战。

Nous sommes de bonne foi avec l'acheteur de faire des affaires, dans l'esprit de "laissez-vous satisfaits" avec conviction et amis de tous les milieux de vie de coopérer de bonne foi.

本店诚意地与各买家做生意，本着“让您满意”信念与各界朋友真诚合作。

Etre grand patron ou fonctionnaire de haut niveau, devenir star ou riche, tout cela signifie « une vie réussie » voire fait partie des convictions pour un grand nombre de Chinois.

当大官，当大老板，做名人明星，做有钱人，已经成为了众多中国人对“成功人士”名词解释甚至人生信念。

"La qualité de service et de parler" est une bonne compagnie et une ferme conviction dans l'engagement, mais aussi la Société sont fondées sur le but de la guerre demeurent inchangées.

公司产品种类齐全，覆盖面广，广泛用于电子、医药、生物、化工、光学仪器等领域，目前，公司业务范围覆盖国内主要省市。

Société défendre la conviction, adhérer à des fins de la haute-qualité, un développement stable et pratique de prix raisonnable, une livraison rapide a gagné l'appui de la majorité des clients.

公司秉持坚定信念，坚持高品质宗旨，在平稳、踏实中求发展，并以价格合理，交货迅速赢得广大顾客支持。

La cause lui paraissant entendue, le général Mercier décide l'arrestation de Dreyfus. II a, une fois pour toutes, la conviction que Dreyfus est coupable et il n'y reviendra pas.

如今，在梅西埃将军看来，这桩案子已经清楚了，决定逮捕德雷福斯。从此，坚信德雷斯是罪人，直到最后也没有改变看法。

Et c’est toujours ma conviction de citoyenne que Nicolas est un très grand homme d’Etat, le meilleur pour la France, et qu’il va vraiment faire avancer les choses.

而且作为一个公民，我坚信NICOLAS是一个伟大国家元首，对于法兰西来说，是最好，会实实在在地去推动它发展。

"Si, comme la qualité de vie, l'innovation et le développement" est la conviction de notre foi, "honnête et digne de confiance, difficile de services" est notre engagement ferme.

“视质量如生命，以创新谋发展”是我们不移信念，“诚实守信,用心服务”是我们坚定承诺。

"Nous sommes de la famille, nous sommes dans la famille, nous sommes des alliés, nous sommes des amis, nous avons nos convictions", a fait valoir le président Sarkozy.

“我们来自同一个大家庭，我们身处于大家庭中，我们是盟友，是朋友，我们由我们信仰。”

Honnête, pragmatique, novateur, pionnier du développement de la conviction que nous pourrions tout le pays et les gens de bonne foi de coopération et de développement commun!

本着诚信、务实、创新、发展创业理念，希望能与全国各地有识之士一起真诚合作、共同发展！

Il ne doutait pas que Phileas Foggn'y séjournât, et, on le sait, c'était aussi la conviction de Passepartout, --ce qui laisserait au mandat d'arrêt le temps d'arriver.

费克斯相信福克会留在孟买。我们知道，路路通也是这样想。这样，有时间等待伦敦寄来拘票。

En ce qui concerne la mobilité de la clientèle et un haut degré de conviction que nous pouvons résoudre tout le personnel local des problèmes de logistique.

本着以客户为尊信念和高度机动性，我们各地员工能够解决当地任何后勤问题。