contrebalancer

Les avantages contrebalancent les inconvénients.

利弊相抵。

Il faut donc contrebalancer le pouvoir accru des entreprises par des principes d'éthique commerciale.

这就意味着必须以某种商业道德标准对已经扩大了的公司权利进行平衡。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免费普及初等教育有利于抵消孤儿面临的不利处境。

D'autres moyens de diffusion de l'information pourraient contribuer à contrebalancer ces limitations.

其他分的办法，可能有助于弥补这些限性。

Les flux financiers vers l'Afrique n'avaient jusqu'alors pas suffi pour contrebalancer cette détérioration.

到目前为止，流入非洲的有能够弥补贸易条件恶化所造成的损失。

Ce montant est contrebalancé par des charges directes au titre du fonctionnement des services.

这笔钱作为业务的直接费用销帐。

Dans certains pays, l'allégement de dette est contrebalancé par l'augmentation de la dette privée.

在一些国家，债务减免被日益增加的私营债务抵销。

Pour contrebalancer cette alliance, l'Ouganda a appuyé plusieurs autres groupes armés de l'Ituri.

为了对抗这种联盟，乌干达支持伊图里的其他几个武装团伙。

L'heure est maintenant venue de les contrebalancer par la réforme du Conseil de sécurité.

现在，通过改革安全理事会来平衡上述改革的时机已经成熟。

Mais les espoirs font bien plus que les contrebalancer.

但是希望远远超过挑战和问题。

Cette réduction est contrebalancée par l'augmentation de la quantité de travail nécessaire aux analyses enzymatiques.

这方面的压缩将因进行酶分析的人力增加而抵消。

Cette auto-évaluation peut biaiser les résultats et doit être contrebalancée par des estimations indépendantes.

这种自我报告可能会使调查结果带有倾向性并需要利用独立评价来进行反平衡。

La facilité d'accès doit être contrebalancée par des mesures appropriées visant à prévenir tout abus.

对于准入的方便性，需以适当而完备的保障加以制衡，以防滥用破产过程。

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n'importe quoi.

对于任何行动事后都可说成是为了平衡某一事实。

La demande intérieure était trop apathique pour contrebalancer la contraction de la demande extérieure.

国内需求展缓慢，从而丧失活力，难以抵消外部需求变弱的影响。

Cette augmentation est contrebalancée en partie par une diminution de 32 postes internationaux.

国际员额减少32个，部分抵消该项费用的增加。

Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?

在避免或逆转荒漠化不良影响方面有哪些办法？

Le Comité consultatif note, au vu du tableau 2, que cette diminution correspond à des économies résultant de l'évolution favorable des taux de change du dollar des États-Unis par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais (montant brut : 867 700 dollars; montant net : 850 200 dollars) et au fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions en ce qui concerne les postes et autres charges (montant brut : 4 592 400 dollars; montant net : 4 963 900 dollars); elle a toutefois été contrebalancée par l'effet de l'évolution des taux d'inflation (augmentation d'un montant brut de 2 152 800 dollars, soit un montant net de 1 938 200 dollars).

咨询委员会注意到，根据表2，所需源减少是美元对坦桑尼亚先令和卢旺达法郎的有利汇率（毛额867 700美元，净额850 200美元）、员额占用及其他变动项下所需经费减少（毛额4 592 400美元，净额4 963 900美元）与通货膨胀变化的影响（增加毛额2 152 800美元，净额1 938 200美元）相抵销的结果。

La diminution nette est essentiellement due aux facteurs suivants : baisse des ressources demandées à la rubrique Autres dépenses de personnel pour les services d'interprètes et de traducteurs indépendants (anglais, français, espagnol et portugais) et le personnel temporaire (autre que pour les réunions) car on fera davantage appel au personnel en place; réduction du nombre de réunions de groupes spéciaux d'experts. Cette diminution sera contrebalancée par l'augmentation des crédits demandés au titre des voyages du personnel dans la sous-région et la participation accrue de la CEA aux activités et aux réunions relatives au programme pluriannuel.

净减少的主要原因是：由于更多地利用现有工作人员，英文、法文、西班牙文和葡萄牙文自由职业口译和笔译以及一般临时人员所需的其他工作人员费用有所减少，特设专家小组会议数量也有所减少，但因非洲经委会需要更多参加与多年方案相关的会议和活动，工作人员为此在次区域的差旅需要更多源，因而抵销了上述部分减额。

18.69 La diminution nette de 17 400 dollars à la rubrique Autres objets de dépense s'explique par la baisse du montant prévu au titre des services de consultants et des travaux contractuels d'imprimerie compte tenu de la réduction du nombre de publications et du recours accru aux publications électroniques en ligne, partiellement contrebalancée par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages du personnel en raison des activités de réduction des risques de catastrophe menées pour donner suite à la demande de la Commission pour que le Secrétariat se consacre davantage à ce domaine.

69 非员额经费净减少17 400美元，原因是减少了咨询服务，并由于出版物数量减少和更多使用电子网上出版物，外部印刷减少，但因为经社会要求秘书处加强减少灾害风险领域的工作，工作人员与减少灾害风险活动有关的旅行增加，致使差旅费所需经费增加，因而抵消了部分减少的经费。