commissaire 专四

Pourquoi vous avez fait cela ? demande le commissaire.

“你们要这做？”警官问他们。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委员会委员周五赢得参议员们的一片掌声欢迎。

Jean-Louis Prat, le commissaire de l'exposition Les couleurs de la poésie.

让-路易普拉特，诗意的颜色展览专员。

Le commissaire avait pris la photo, mais il ne la regardait pas.

警官拿过照片，但看都不看一眼。

Il prie les commissaires aux comptes de suivre la question.

委员会请审计委员会继续审查这一事项。

Apparemment, les commissaires européens ont également eu deséchanges amicaux et francs avec nos ministres.

显然，欧盟委员们与我们的也进行了友好而坦诚的交流。

Bien, dit le commissaire en soupirant. Et le chien, il était de quelle race ?

“好的”，警叹气说，“那狗呢，是品种的？”

Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.

将定期向审计员提供这方面的最新资料。

Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.

该法禁止此类活动，但经警察局许可者不在此列。

Le jour, il vit avec Zoé, la fille unique de Jeanne, une commissaire de police.

白天，牠跟督察Jeanne和她的女儿Zoé住在一起。

Les informations obtenues sont analysées, regroupées et examinées par le Commissaire national à la police.

国家警察局对情报进行分析、整理和评估。

Les institutions lituaniennes compétentes tiennent compte, dans leurs activités, des recommandations formulées par le Commissaire.

立陶宛主管机构在其活动中注意到专员所提出的建议。

Les versements supérieurs à 5 000 dollars doivent être approuvés personnellement par le Haut Commissaire.

超过5 000美元的数额，须经高级专员亲自批准。

Le Comité encourage le Haut Commissaire à rester ouvert à toutes ces possibilités de restructuration.

委员会鼓励高级专员对此种改革的可能性持开放态度。

L'Accord prévoit de nommer six commissaires et six directeurs exécutifs dans les États du Darfour.

《协议》规定，应在达尔富尔各州任命六名地方政府专员和六名行政主管。

Je puis assurer le Haut Commissaire que nous continuerons de soutenir les activités du HCR.

我可以请高级专员放心，我们将继续进一步支持其办事处的成就。

Elles seraient empêchées de quitter Kailek en vertu d'un décret émanant du commissaire de Kass.

据说由于Kass特派员一项法令而阻止他们离开Kailek。

On se dit “tu”, d’accord ? : Jean-Pierre avait un comportement suspect face au commissaire…

在警面前，让-皮埃尔表现出一个可疑的举动。

Cette dernière autorité ordonne l’exécution, ou délègue ce pouvoir au commissaire d’Arrondissement de la résidence du défaillant.

市县官可直接或授权拒绝纳税人所在地的地署专员执行强制性征税。

Les commissaires représentaient une vaste section de la communauté.

专员们广泛代表了社区的各门。