词条纠错
X

abréger

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

abréger TEF/TCF

音标:[abreʒe] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 abréger 的动词变位
v. t.
1. 缩短; 使显得短:
La compagnie abrège le chemin. 有人作伴, 路程就显得短

2. 删节, 节略:
abréger un article 节略一篇文章
abréger un mot 缩写一个词


常见用法
abrège un peu !长话短说!

助记:
a方向+brég(=brev)短+er动词后缀

词根:
brev(i), brièv 短

  • abrégé   n.m. 节本,缩本;梗概,概要;摘要;纲要;简明教程

近义词:
écourter,  réduire,  alléger,  condenser,  diminuer,  raccourcir,  resserrer,  résumer,  schématiser,  restreindre,  couper,  émonder
反义词:
allonger,  prolonger,  amplifier,  développer,  étoffer,  broder,  compléter,  paraphraser,  rallonger,  étendre,  éterniser,  étirer,  allongé,  amplifié,  développé,  prolongé

La présentation du rapport devrait être abrégée.

提交的报告的篇幅应当紧缩。

Cet élément est caractéristique de la procédure pénale abrégée.

这种特性出现于即决刑事诉讼中。

Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.

认罪能够缩短审判的时间。

Permettez-moi de vous donner lecture de leur version abrégée.

今天让我简短地向各位介绍一下。

Des mesures ont déjà été prises pour abréger cette attente.

已经采取缩短这一等待时间的措施。

J'ai suggéré une version abrégée pour l'ensemble de ce paragraphe.

我为本款一个较缩短的案文,只列入加速或实现事实的平等所需的措施。

La version abrégée proposée a été examinée dans cette optique.

与会者本着同样的思路审的缩短草案。

Je voudrais donc inviter les membres à abréger leurs déclarations.

因此,我要请求各位成员发言要短。

Étant donné les contraintes de temps, j'en abrégerai certains passages.

由于时间限制,我将缩短其中的一些部分。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

认罪能够缩短审判的时间。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的发言——我希望口译员能够跟得上。

La compagnie abrège le chemin.

有人作伴,路程就显得短

Hier, plusieurs orateurs ont présenté des versions abrégées de discours parfois longs.

昨天,一些发言者提供他们有时是很长的书面发言的缩减文本。

Ces versions abrégées visaient à en faciliter la lecture pour les non-spécialistes.

节本的文字对非技术专家容易阅读。

En raison des contraintes de temps, l'Union européenne va abréger sa déclaration.

由于时间限制,欧盟将缩短其发言。

Le traîneau, abrégeant cette route, prenait la corde de l'arc décrit par le chemin de fer.

雪橇从弧线内直行穿过,缩短这条铁路形成的弧行路线。

Comme il est tard, je vais prononcer une version abrégée de mon discours.

由于时间已晚,我将作简要发言。

Je vais abréger le discours qui a été distribué pour gagner du temps.

由于时间关系,我将作简要发言;发言稿全文正在散发。

C'est pourquoi de nombreux éléments des directives étaient présentés sous une forme abrégée.

因此,对准则的许多组成部分的陈述都采取一种简单扼要的方式。

Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.

这份表格以节略的形式转载调查表中所载各个问题。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 abréger 的法语例句

用户正在搜索


décarburation, décarburer, décarcasser, décarêmer, décarrelage, décarreler, décarrer, décartellisation, décartelliser, décartonner,

相似单词


abraxas, abréaction, abréagir, abrégé, abrègement, abréger, abreuvage, abreuvement, abreuver, abreuvoir,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。