s'avérer

On le trouve toujours là où le travail s'avère pénible.

哪里工作艰苦，哪里就有他。

Actuellement, la situation internationale s'avère très favorable aux peuples du monde.

当前国际形势对世界各国人民非常有利。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事表明您是对的。

Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

两三小时后，我的猜想得到证。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

经证，是有可能被遗忘的。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

经证，这些玻璃纤维有经有约2000年的历史。

Dans ce cadre, l’introduction de l’éducation sexuelle peut s’avérer décisive pour renverser cette tendance.

在此背景下，性教育决定性地扭转这一趋势。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

电影票房还是不错的，毕竟上映影院只有101。

Jardin botanique à côté de la salle de musique s`est avéré.

岂知植物园旁边就是音乐教室。

Au total, elles devraient donc s'avérer plutôt stable.

总之，这些国会显得相当稳定。

La santé s’avère fondamentale au développement général de l’homme.

健康是人全面发展的基础。

Si ce chiffre s'avérait juste, il s'agirait d'un véritable échec pour Google.

如果这个数据是正确的话，那就说明这次谷歌是彻底。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

随着历史的重演，最后的商王变成暴君。

Au final, un bâtiment performant a un surcoût estimé à “seulement” 7% par rapport à un bâtiment classique mais il demande une mobilisation de tous les acteurs de la filière, qui s’avère peu évidente.

最后，新建筑的设计更多的考虑气候因素，比如日照。依照新标准建设的建筑比老式建筑的构价仅高7%，但是这要求相关方面的全面配合，而这一点相当罕见。

Mathieu Deflem, le professeur de sociologie enseignant ce cours, s'avère être un grand fan de la chanteuse -il l'a vue 28 fois en concert et lui a consacré un site- ceci explique donc cela.

社会学教授Mathieu Deflem将任教这门课程。他是lady gaga的忠粉丝，能把偶像的演唱会看上28遍，而且还建立一个相关网站。

Le risque de pertes plus élevées pour les créanciers, en particulier si les prix baissaient dans l'immobilier et continuer à se réduire sur le foncier qui a été gagé, s'avère donc plus important.

债权人的亏损风险正在提升，尤其是当房地产价格下降并导致被担保土地贬值时，这种风险更大。

Au cours des dernières années, les entreprises de produits des technologies de continuer à augmenter, et s'avère être un succès, la mise en uvre des résultats, les utilisateurs répondent très bien.

近年，企业在产品的技术含量上不断有所提高，且取得一定的成效，从施的效果来看，用户反应甚好。

Enfin la compétition pour subir au soir, je s’avère encore plus les tensions, dans l’après-midi, les mains et les pieds sur la voie troublé certains n’écoutez pas de sanction, obus hâte.

终于挨到晚上要比赛，我显得比下午更紧张，慌张地走上舞台，手脚有些不听使唤，匆匆弹起来。

Ceux-ci s’avèrent tellement réussis que Johnny Hallyday, en l’entendant chanter, tombe sous le charme de sa voix et de sa personnalité et décide d’enregistrer le titre en duo avec elle.

这首歌非常成功，以至于Johnny Hallyday听到她唱歌，都为她的声音和个性的魅力所倾倒，并且决定和她一起录制二重唱。

Il est désormais avéré, ainsi que l’ont mis en évidence les experts du GIEC, sous la conduite de Rajendra PACHAURI, que le réchauffement climatique est lié à l’activité humaine.

帕乔里（Rajendra PACHAURI）领导下的联合国政府间气候变化小组的专们阐明气候变暖与人类活动有关，如今这已得到证。