跨过

Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.

一旦跨过这一界限，则应援引经过调整的空间法。

Ainsi, l'échange d'expériences peut enjamber les barrières que peut constituer l'existence de cultures d'entreprise différentes.

这样就可以通过经验交流，跨过不同企业文化带来的障碍。

Nous sommes résolus à agir dans le même sens l'année prochaine.

今年，我们看到了终点线，但没有跨过这条线；我们决年跨过这条线。

Mais avons-nous le courage et la détermination de la traverser?

但是，我们是否有勇气和决跨过这条河？

Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.

她还希望这些网络将跨过非洲大陆的范围。

Il a surmonté un certain nombre d'obstacles dressés sur cette voie.

这条路上，苏丹跨过了一些障碍。

La Tanzanie a dépassé ce seuil en détruisant tous ses stocks de mines avant la tenue de la Conférence.

坦桑尼亚已跨过这一门槛，先于会议销毁了其所有地雷库。

Plusieurs événements déterminants ont jalonné la voie ardue dans laquelle nous nous sommes engagés il y a 50 ans.

过去50年，我们这艰苦卓绝的旅中跨过了一个又一个的里。

Les habitants eux-mêmes peuvent se rencontrer, se rendre visite, travailler en commun par-delà une ligne de démarcation naguère infranchissable.

人民自己可以相互见面和走动，跨过以前曾经是不可逾越的障碍而共同做出努力。

Au cours des 23 dernières années, de nombreux jalons ont été posés dans le très long processus de paix.

过去23年里，长期的和平进跨过了几个里。

Donc, de toute façon, les pouvoirs de Bonn vont être considérablement réduits une fois que nous aurons atteint ce stade.

此，无论如何，一旦跨过这个门槛，波恩权力将大幅削减。

Après des années d'errance, nous sommes finalement arrivés à ce pont - et à présent, il nous faut le franchir.

经过多年的徘徊彷徨，我们终于到达这座桥梁，我们现必须跨过它。

Ils doivent descendre de leur véhicule, traverser à pied et trouver un autre véhicule de l'autre côté pour poursuivre leur voyage.

为了穿越禁止通行的公路，巴勒斯坦人必须下车，徒步跨过该公路，公路另一侧另找车辆继续行。

Ses deux complices, dont l'un a été blessé, ont pu franchir la frontière et ont ensuite été vus à proximité de Macenta.

另两个同伙，其中一人受伤，跨过边境逃入几内亚，后来马森塔附近现身。

En même temps que la fin de la présidence ukrainienne, la Conférence passe le cap de la moitié de sa session annuelle.

乌克兰结束主席任期之际，裁军谈判会议跨过了今年届会的时间中轴线。

L'ONU va atteindre un jalon de son histoire, en fêtant ses 60 ans d'existence cette année, cinq ans après le Sommet du Millénaire.

千年首脑会议后五年，联合国将跨过成立60周年的里。

Celles-ci sont bien visibles et leur largeur de plusieurs kilomètres prouve que l'incendie ne pouvait pas s'étendre d'une partie à l'autre en les contournant.

狭长地带宽几公里，清晰可见，证大火基本上没有跨过它们从一个区域蔓延到另一个区域。

Il a été déclaré qu'en l'absence de contrôle, il était facile de franchir la frontière tchado-soudanaise, y compris pour les personnes soumises aux sanctions.

还指出，为缺少边界管制，个人，包括受制裁的人，可以很容易地跨过乍得和苏丹之间的边界。

Le même jour et les jours suivants, les forces armées érythréennes ont traversé la plaine sans relief de Badme jusqu'à des hauteurs situées à l'est.

当天及其后的几天内，厄立特里亚武装部队跨过平坦的巴德梅平原，向东部的高地推进。

Le Conseil de sécurité examine aujourd'hui la meilleure manière d'aider la population timoraise et ce jeune pays à franchir une étape cruciale de son histoire.

今天，安全理事会正讨论如何最好地协助东帝汶人民和这个年轻的国家跨过其历史上的一个重大关头。