审慎

C'est pourquoi le taux de 11 pour 1000 doit être considéré avec prudence.

因此，应当地看待千分之十一死亡率。

L'intervenant espère bien que les moyens de formation seront utilisés judicieusement.

它相信，培训资源将会得到使用。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一个耗时费力部分是核证，以确保估进程本身是负责。

Le rôle essentiel de la réglementation prudentielle a été souligné à cet égard.

在，强调了监管可发挥关键作用。

Il salue cet exemple de gestion efficace et d'utilisation judicieuse des ressources.

委员会欢迎种有效管理和使用资源做法。

Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.

但是，还需进一步评价、探讨和发展些建议和其他建议。

Je continue d'envisager l'avenir avec un optimisme prudent.

我对未来仍然乐观态度。

Aussi, a-t-il adopté dans le présent projet d'article les termes « attitude prudente ».

因此，他在本条款草案中使用了“做法”一语。

Il faut faire attention à la façon dont ce qui s'est passé aujourd'hui sera reflété.

我们必须对待如何反映今天发生情况。

Cette approche prudente a aussi pour objet de protéger la «nouvelle» famille constituée avec l'adoption.

此外，种做法宗旨是保护通过收养构成“新”家庭。

Les informations statistiques limitées qui sont disponibles sur cette question doivent être abordées avec prudence.

目前有关个统计材料有限，应当对待。

La délégation de l'orateur préconise une approche prudente.

中国代表团提倡采取式。

Cette utilisation prudente des rares ressources contribuera à améliorer l'accès à des services abordables.

如此利用稀少资源，将极大地有助于扩大获得廉价服务机会。

Par ailleurs, il faudrait aussi examiner minutieusement la question de l'enregistrement.

此外，研究还应当考虑登记问题。

Par ailleurs, la question de l'arbitrage devrait faire l'objet d'un examen minutieux.

此外，应考虑仲裁问题。

En conséquence, plusieurs membres ont demandé une intervention mesurée mais ferme du Conseil.

因此，有些成员要求安理会采取但却坚定回应行动。

Les politiques fiscales et monétaires prudentes ont nettement contribué à redresser la situation.

些财政和货币政策对改善加纳经济状况起到了十分有利作用。

Il faut donc aborder la question avec précaution.

需要对该议题采取办法。

Il faudra analyser attentivement la pratique des États et la doctrine dans ce domaine.

国家在该领域实践和学说应予检查。

Le principe de précaution est appliqué dans la pratique de façon très inégale.

法实际执行程度差别很大。