Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后甜食了，几个妇人相互间说了好些聪明而隐语。

Mme de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

德·拉莫尔夫人虽然生性，有时却也嘲笑于连。

Elle ne toucha aux personnes royales qu’avec tristesse et précaution.

他们怀着凄切和情去接触那些王族中人身体。

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进革命者，使另一个假装而谁都不再遵守自己真正信念，却去扮演并非自己选择角色。

Un sourire ironique effleura les lèvres d’Albert. Mercédès vit ce sourire, et avec son double instinct de femme et de mère elle devina tout ; mais, prudente et forte, elle cacha son trouble et ses frémissements.

阿尔贝嘴边掠过一个自嘲微笑，美苔丝看见了，她凭着一个女人和一个母亲双重直觉，她预知了一切，但她是一个和坚强人，她把她悲哀和恐惧深深地掩藏起来。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

大使用观察者深邃目光对这道菜凝视片刻，然后吃了起来，但保持外交家度，不再坦露思想。

Ce dernier parla d'un ton plus doux et plus réfléchi que la première fois et, à plusieurs reprises, les assistants remarquèrent une certaine hésitation dans son débit.

帕纳鲁讲话语气比上次更柔和，度更，在场人有好几次察觉他在言语间流露出几分犹豫。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯性格本来就腼腆，这更使他不可能去和他交谈了。

Cette façon de s'exprimer, souvent discrète, a aussi joué un rôle dans la faible propagation de la maladie.

这种通常比较说话方式，也为病毒低传播率作出了贡献。

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中情总是沉重，它以回击果敢。

Marius, quoique obligé de ce côté-là à une grande réserve, poussa ses recherches jusqu’à la préfecture de police.

虽然马吕斯在这方面必须十分，但他已把他追查扩大到警署去了。

Il croyait, en ce moment-là même, avoir un grave devoir à accomplir, la restitution des six cent mille francs à quelqu’un qu’il cherchait le plus discrètement possible.

他认为，此刻他有一件重要任务要完成，这就是把这六十万法郎归还他在尽量地寻找原主。

Pendant que le mariage s’apprêtait et en attendant l’époque fixée, il fit faire de difficiles et scrupuleuses recherches rétrospectives.

婚礼正在准备，在等待佳期来临时候，他设法在对往事作艰苦而又调查。

Les règles prudentielles héritées de la crise de 2008 vont donc être par ailleurs assouplies.

因此，继承自2008年金融危机规则也将被放宽。

Et peut-être que se reconnecter aussi aux impacts locaux, ça peut nous permettre de mieux comprendre ces impacts du numérique, et peut-être aussi du coup de mieux penser à nos usages.

也许重新关注数字技术对本地影响，能帮助我们更好地理解数字技术带来影响，或许也能促使我们更地思考自身使用方式。

Du point de vue du fidèle aussi les choses sont un peu plus mesurées, puisqu'il est admis  que même une fausse relique peut faire des miracles.

从信徒角度来看，情况也更为，因为人们普遍承认，即使是一件伪造圣物也能行奇迹。