Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.
有一位考古学家
监督工作。
Une archéologue est présente pour surveiller les travaux.
有一位考古学家监督工作。
La vie ne peut pas être mise en répétition, chaque seconde est en direct.
人生没有彩排的机会，每时每刻都是直播。
L'acheteur est un collectionneur chinois qui était dans la salle, a précisé Piasa.
比亚沙拍卖行称买主是一位大厅中的中国人。
C'est un collectionneur chinois, présent dans la salle, qui l'a emporté.
买主是一位大厅中的中国收藏家。
Ira-t-il sur les lieux du prochain incendie ou ignorera-t-il l’alarme ?
他将下次火灾或者他将不理会警报吗？
La voiture accidentée est restée sur place pendant deux jours.
出事的车辆停放了两天。
Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.
不能演出领取.
En plus, pour animer cette activité, on organisera une vente sur place de petits gateaux chinois de style shanga?en et des articles artisanaux faits selon les moeurs et coutumes chinois.
另外，为丰富活动内容，还将零售上海地方风味小吃和有中国民族风
的小工艺品。
Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux où ils ont découvert les corps de deux hommes et une femme tués, selon les premières investigations, à coups de couteau.
警方人
立即赶到犯罪，发了两名男子和一名女子死亡的尸体。
Une table de ping-pong avait été installée sur la place, et l'on pouvait voir Yao en train de disputer un match avec un garçon de 6 ans mesurant 1,4 m.
工作人支起了乒乓球桌，姚明将要和身高仅有1米4的6岁小朋友一决高下。
Il avait été arrêté puis immédiatement hospitalisé pour des brûlures aux bras et aux mains, ce qui pourrait laisser entendre qu'il se trouvait sur les lieux du drame.
他被人们拦下来并立刻送进了医院，他手臂和手上多处烫伤，可以想见他曾出案发。
Ces audits sont effectués sur site,jusqu'à quatre fois par an, en fonction du type de systme lectra et du nombre d'heures d'utilisation figurant dans les conditions particulières.
按照克利系统的类型以及根据特定使用条例上所规定的时数，进行审核检查，一年可多达四次。
Audits de maintenance préventive: Ces audits consistent en préstations d'inspection des systèmes lectra donnant lieu à l'établissement et à la remise au client d'un rapport d'inspection.
维护保护性质的督检：这些督检是由克利系统实施检查做出报告并交付给客户。
(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.
由承包人带的承包人的设备和其他物品，其保险金额应相当于能把这些设备等上重置的费用。
Le Mirage F1 qui était en patrouille avec le Mirage 2000D est resté sur zone pour établir le contact avec l’équipage qui était sain et sauf.
为了保证坠毁战机机组人的安全，与该架幻影-2000D协同巡逻的幻影-F1一直停留坠机上空。
Dans les jours qui suivent, la photo est versée au dossier d'instruction comme l'ensemble des rouleaux réalisés par les photographes sur les lieux du drame.
之后，这张照片就一并放说明文件一道作为各界摄影师案发拍摄下的照片资料中的一张。
Ils constatent l'état des lieux.
他们察看况。
Mais certains livres rares ne peuvent pas sortir de la bibliothèque, je suis obligé de les lire sur place.
但是一些珍贵书籍不能借出，我只能图书馆阅读。
L'ASN tient ses informations des collègues japonais et d'un expert de l'IRSN français dépêché sur place.
法国核安全局从日本同行以及法国核安全及辐射防护局的一名专家发来的邮件得到相关信息。
Le défilé de mode est éclairé par les flashs des appareils photos et des téléphones portables.
时装表演的照相机和手机的闪光灯下熠熠生辉。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发
问题，欢迎向我们指正。
