发表自己的意见

Il existe donc une variété de mécanismes permettant aux femmes autochtones de se faire entendre.

因，澳大利亚有各种各样的机制，土著妇女可通过这些机制发表自己的意见。

Ils ont le droit de participer et d'être entendus sur toutes les questions qui les concernent.

他们有权利参与涉及他们的所有事项，有权利发表自己的意见。

C'est pourquoi, garçons ou filles, nous devons leur donner voix au chapitre et écouter ce qu'ils ont à dire.

所以，我们需要让儿童——男童和女童——发表自己的意见，而且要听取他们的想法。

Ce cadre offrirait aux représentants des institutions de Bretton Woods des possibilités plus larges de faire entendre leurs vues.

框架将保证布雷顿森林机构的代表能够有更多的机会发表自己的意见。

Les femmes érythréennes ont eu la possibilité de faire entendre leur voix et d'intégrer leurs droits fondamentaux à la Constitution.

厄立特里亚妇女有机会公开发表自己的意见，有机会行使自己的宪法基权利。

Dans tous les autres cas, l'exercice du droit de l'enfant d'exprimer son opinion est à la discrétion du Président de la cour.

在它问上，儿童在法庭上发表自己意见的权利由法官斟酌决定。

L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant consacre le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant.

《儿童权利公约》第12条规定了儿童对影响的一切事项自由发表自己的意见的权利。

Article 12: Droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur «toute question l'intéressant» et à ce que ses opinions soient dûment prises en considération.

儿童有权对“影响到的一切事项”自由发表自己的意见，对这些意见应给以适当的看待。

Un autre groupe de ce type a été créé à Belgrade pour donner à la Serbie le moyen de se faire entendre sur les questions de sécurité.

在贝尔格莱德已经建立了一个似的小组，使塞尔维亚可以在治安问上发表自己的意见。

Il a également participé, à un moindre degré, au Groupe de travail sur la protection par groupes, intervenant sur les questions de fond plutôt que sur les questions structurelles.

他还在较低的程度上参加了保护集群工作组的工作，就实质性问而不是结构问发表自己的意见。

Le peuple de Cuba est depuis 49 ans privé du droit de choisir ses représentants, d'exprimer ses opinions sans crainte de représailles et de s'assembler ou de s'organiser librement.

来，古巴民被剥夺了选择他们自己的代表、毫不担心报复地发表自己的意见以及自由集会或结社的权利。

La délégation chilienne vous remercie d'avoir convoqué ce débat public qui nous donne la possibilité de faire connaître notre position sur un processus important auquel nous sommes particulièrement attachés.

智利代表团还想感谢你召集这次公开辩论，这个机会使我们能够就我们感到与我们有特别关系的一项重要进程发表自己的意见。

Le Président-Rapporteur de l'Équipe spéciale est convenu que celle-ci n'entendait pas se prononcer elle-même sur la question de l'instrument juridique même si certains de ses membres avaient exprimé leurs vues sur le sujet.

高级别工作组主席兼报告员表示赞同，说该工作组不打算对一项法律文书发表意见，尽管一些成员已就该主发表了自己的意见。

Nous pensons aussi que les enfants qui vivent dans des conditions différentes, quelles qu'en soient les raisons, doivent pouvoir faire entendre leur voix, influencer les décisions et être traités avec respect et dignité.

我们还感到，无论因何原因而处于不同境遇的儿童都必须有机会发表自己的意见，影响决策，并受到尊重和享有尊严。

L'État doit se décentraliser, les instances et enceintes non gouvernementales s'occupant d'activités publiques doivent se multiplier et se diversifier et les organisations et réseaux de la société civile doivent avoir voix au chapitre.

国家必须下放权力，从事公共活动的非政府舞台和论坛必须进一步增加，形式更加多姿多彩，民间社会的各组织和网络必须充分发表自己的意见。

Mais il est aussi dénoncé par une minorité de Mauritaniens qui ont toutes les garanties de s'exprimer et de faire entendre leurs voix, car les libertés fondamentales sont garanties par le Haut Conseil d'État.

但也受到少数毛里塔尼亚的谴责，他们完全有权发表自己的意见，因为高等国务委员会保障基自由。

Notre deuxième conviction est que le Conseil de sécurité, sur un dossier aussi difficile, ne peut se faire entendre et aider le Secrétaire général à peser sur le cours des choses que s'il est rassemblé.

我们的第二个信念是，除非安全理事会团结起来，安理会不能在象这样一种困难的问上发表自己的意见并协助秘书长影响事态发展。

En vertu de l'article 12, les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, droit qui doit être respecté pour prendre des décisions au sein de la famille, de l'école et de la communauté.

第12条规定，儿童有权对影响到的一切事项自由发表自己的意见，家庭、学校以及较大的社区在作出决定时应该尊重这种权利。

Les plus élémentaires sont les simples habitudes de prise de décision collective - tenir des réunions cohérentes, permettre à tous de prendre la parole, apprendre à discuter et à voter sur des questions complexes où les choix sont multiples.

最主要的是集体决策的基习惯——举行内容连贯的会议，使所有都能发表自己的意见，以及学会在有多种选择时如何就复杂的问进行辩论和表决。

L'obtention d'un statut consultatif au sein de l'ONU lui a fourni l'occasion de se faire entendre lors des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui ont lieu à Vienne tous les ans.

在联合国的咨商地位提供了一个机会，使组织能够在预防犯罪和刑事司法委员会每年在维也纳举行的会议上发表自己的意见。