Il existe donc une variété de mécanismes permettant aux femmes autochtones de se faire entendre.

因此，澳大利亚有各种各样的，土著妇女可通过这些发表自己的意见。

En Inde, au Kirghizistan, en Mauritanie, au Népal, au Pérou et en République-Unie de Tanzanie, l'action menée renforcera également la capacité collective des femmes à faire entendre leur voix lors de l'élaboration des politiques relatives à la santé de la procréation et de leur application ainsi que lors de la mise en place et de la prestation des services correspondants, de façon que les institutions sanitaires répondent aux besoins des populations et soient comptables de leurs activités.

在印度、吉尔吉斯斯坦、毛里塔尼亚、尼泊尔、秘鲁和坦桑尼亚联合共和国境内的干预将可提高妇女的集体力，使她们够在拟订及实施生殖健康政策和服务方面发表自己的意见，以期确保有应迅速、负责任的保健构。

Lors de la Réunion de haut niveau qui s'est tenue ici le 24 septembre dernier, l'Uruguay a exprimé ses vues et a abordé les différentes facettes du problème, qui place les pays moins développés dans une situation grave et paradoxale : s'il est vrai qu'ils ne réalisent pas d'activités contribuant de manière significative au réchauffement planétaire, ce sont eux qui en souffrent le plus et qui sont les plus vulnérables à ses effets.

在9月24日于这里举行的高级别对话上，乌拉圭发表了自己的意见，并提到该问题的有些方面可会导致欠发达国家陷入严重的令人啼笑皆非的局面：尽管它们对全球变暖并未起主要作用，但是，它们却是受影响最严重、最受伤害的国家。

Bien que le Code du mariage et de la famille autorise les enfants à exprimer leurs opinions (concernant notamment le changement de nom, la détermination de la paternité, le lieu de résidence et l'adoption), le Comité note avec préoccupation que les enfants n'ont en réalité que peu de possibilités d'exprimer leurs opinions librement et sans crainte dans le cadre de l'école, des tribunaux ou au sein de leur famille.

尽管《婚姻和家庭法》为儿童发表自己的意见提供了会(改名、确定父亲、落实住所以及确定收养关系等)，但是委员会还是关切地注意到儿童仍然很难在学校、法庭或者家庭内自由和无畏地发表自己意见。

Enfin, la mise sur pied d'un mécanisme de dépôt de plaintes destiné à accentuer l'obligation redditionnelle dans le système d'autorégulation, y compris vis-à-vis des usagers, a été jugée essentielle, en particulier à la lumière des principes généraux consacrant le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion et à voir cette opinion dûment prise en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité (art. 12).

最后，与会者认为必须建立申，以便使自我管办法更为负责，包括向受益人负责，特别是考虑到规定儿童有权自由发表自己的意见，对儿童的意见应按照其年龄和成熟程度给以适当的看待的一般原则(第12条)。

Aucune différence n'est faite entre hommes et femmes. La loi sur l'aménagement du territoire dispose que chaque personne physique ou morale a le droit le prendre connaissance des plans qui feront l'objet d'un débat public; de soumettre, sous réserve d'observer les délais prescrits, des propositions écrites et des références en vue du débat public, de participer au débat, d'exprimer son opinion et de soumettre des contre-propositions.

“领土开发规划”法规定，每个自然人或法人均有权了解供公开讨论的领土开发计划；同时有权在规定期限内提交供公开讨论的书面建议和参考资料，并参与公开讨论、辩论，发表自己的意见及提出建议。

L'approche au cas par cas retenue est aussi confortée par le paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui stipule que les États «garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toutes questions l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».

这种逐个个案处理的办法也受到《儿童权利公约》第十二条第一款的支持；这项条款规定：缔约国应“确保有主见力的儿童有权对影响到本人的一切事项自由发表自己的意见，对儿童的意见应按照其年龄和成熟程度给以适当的看待”。

Pour savoir, par exemple, dans quelle mesure les droits civils des enfants, y compris le droit fondamental énoncé à l'article 12, c'est-à-dire le droit à exprimer leur opinion et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération, sont respectés au sein de la famille et à l'école entre autres, on pourra notamment interroger les enfants et les utiliser comme enquêteurs (avec les garanties qui s'imposent).

与儿童谈话以及让儿童自己来考察问题(有适当的保障措施)，这很可成为一项重要方法，譬如，可以查明儿童公民权利，包括第12条中规定的重要权利，即儿童有权发表自己的意见并对此种意见给以应有的考虑的权利，在家庭、学校等方面得到尊重的情况。

Lors de l'examen des rapports des États parties sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité souligne systématiquement qu'il importe que les enfants aient le droit d'exprimer librement leurs opinions sur toute question les intéressant, ces opinions étant dûment prises en considération eu égard à leur âge et à leur degré de maturité.

在审议缔约国执行《儿童权利公约》的报告时，委员会一贯强调儿童对影响到其本人的一切事项自由发表自己的意见的重要性，对儿童的意见应按照其年龄和成熟程度给以适当的看待。

C'est d'ailleurs le sens du paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention qui dispose que les États parties garantissent à l'enfant qui est capable de discernement le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité.

《儿童权利公约》第12条第１款也支持这一点，该款要求缔约国确保有主见力的儿童有权对影响到其本人的一切事项自由发表自己的意见，对儿童的以及应按照其年龄和成熟程度给以适当的看待。

L'Organisation a également renforcé ses activités de forum mondial et organisé une série d'importants forums et conférences au niveau mondial dans le cadre de ses activités de plaidoyer, qui lui imposent d'être présente dans les régions et d'aider les groupes régionaux à s'organiser pour exprimer leur point de vue sur les problèmes mondiaux.

本组织还加强了其全球论坛活动，并在世界各地举办了一系列重要的全球性论坛和会议作为其宣传活动的一部分，这需要工发组织出现在这些区域，并帮助组织区域集团就全球性问题发表自己的意见。

14.22 Dans le cadre des conseils de développement des comtés et des villes, des forums communautaires et volontaires ont été établis dans chaque comté et chaque ville afin de permettre à la communauté de participer aux travaux des conseillers et de jouer plus généralement un rôle consultatif auprès des organismes publics locaux.

22 作为郡/市发展委员会的组成部分，各郡、市建立了社区和志愿论坛，以便让社区在委员会的工作中发表自己的意见，并与国家构广泛协商。

L'attention du Comité a été appelée également sur le cas du journaliste syrien Atta Firhat, qui, selon le rapport, est détenu dans une prison israélienne depuis le 30 juillet 2007 à cause de ses opinions et de ses articles sur les pratiques israéliennes à l'égard de la population du Golan syrien occupé.

特别委员会对叙利亚记者Atta Firhat也给予了关注。 根据报告，由于他就以色列在被占叙利亚戈兰人民的行为发表了自己的看法和意见，因此从2007年7月30日开始就被拘留在以色列监狱中。

Nous reconnaissons que les questions relatives à Gibraltar ne peuvent être réglées que par le dialogue et, par conséquent, nous nous félicitons de la création récente d'un forum tripartite sur Gibraltar, au sein duquel toutes les parties, y compris Gibraltar, peuvent exprimer leurs points de vue.

我们同意，有关直布罗陀问题只通过对话解决，因此欢迎新设立的有关直布罗陀问题的三边论坛，所有各方包括直布罗陀，都在此论坛上发表自己的意见。

Par conséquent, nous avons accepté avec joie l'invitation de la République-Unie de Tanzanie à participer à ce débat public du Conseil de sécurité et à ajouter nos propres observations en nous concentrant sur les acquis réalisés jusqu'à présent et les défis qui nous attendent encore.

因此，我们高兴地接受了坦桑尼亚联合共和国发出的参加安全理事会本次公开辩论的邀请，并发表我们自己的一点意见。 我们的发言将侧重于迄今为止取得的进展和仍然存在的挑战。

Le représentant de l'Espagne a ajouté que, depuis l'ouverture des négociations, le Premier Ministre de Gibraltar avait été invité à y participer sur la base de la formule « deux drapeaux, trois voix », c'est-à-dire en ayant lui-même une voix au sein de la délégation britannique.

西班牙代表还说，按照“两国国旗、三方声音”的模式，曾邀请直布罗陀首席部长参加整个谈判过程，作为英国代表团成员发表自己的意见。

Passant à sa propre déclaration, l'orateur dit que la Fédération de Russie, qui est l'un des initiateurs du Traité, qui constitue l'un des piliers les plus importants de la sécurité et de la stabilité internationales, est attachée à son renforcement et à son universalité.

这位发言者在发表自己的意见时说，《不扩散条约》是国际安全与稳定的重要支柱之一；俄罗斯联邦作为该条约的一个发起国，已决心致力于加强该条约并使之具有普遍性。

À l'échelle des districts, des quartiers et des villages, la priorité a été accordée à l'établissement de systèmes décisionnels décentralisés qui ont servi à accroître le pouvoir d'action des communautés locales et à leur permettre de participer au développement de la nation.

在区、乡和村各级，重点是建立权力下放的决策系统，授权给地方委员会，使它们在国家发展问题上发表自己的意见。

Les plus élémentaires sont les simples habitudes de prise de décision collective - tenir des réunions cohérentes, permettre à tous de prendre la parole, apprendre à discuter et à voter sur des questions complexes où les choix sont multiples.

最主要的是集体决策的基本习惯——举行内容连贯的会议，使所有人都发表自己的意见，以及学会在有多种选择时如何就复杂的问题进行辩论和表决。

L'obtention d'un statut consultatif au sein de l'ONU lui a fourni l'occasion de se faire entendre lors des délibérations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui ont lieu à Vienne tous les ans.

其在联合国的咨商地位提供了一个会，使本组织够在预防犯罪和刑事司法委员会每年在维也纳举行的会议上发表自己的意见。