之上

Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在一个假设未来，城市会漂浮在海面之上。

Nous devons faire porter nos efforts sur l'éducation, les sexospécificités et la santé.

我们把重点放在教育、性别和健康之上。

Les politiques devraient reposer sur un principe de non-discrimination.

各项政策应该建立在非歧视原则基础之上。

Il faut faire comprendre à Israël qu'il ne se situe pas au dessus du droit.

以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

C'est comme si cet État était au-dessus des lois.

似乎该国凌驾于法律之上。

La crédibilité des gouvernements repose sur ces valeurs fondamentales.

政府信誉就建立这些基本价值观之上。

Les décideurs ont tendance à privilégier certains groupes d'intervenants.

决策者往往把某些利益有关者群体置于他群体之上。

L'Organisation des Nations Unies a été fondée sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.

联合国建立在第二次世界大战灰烬之上。

Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.

基于传统登记婚姻之上家庭在爱沙尼亚不再像以往那样受到欢迎。

Si la loi est censée présumer l'attribution, celle-ci doit reposer sur une norme de fiabilité.

如果法律将推定归，则归应当建立在一种可靠性标准之上。

Les Objectifs traduisent, enfin, l'idéal civilisateur de la paix fondée sur la justice.

总之，《千年目标》表达了文明理想，这一理想就是和平能够建筑在正义之上。

Elles comprennent que, pour être efficace, un instrument international doit faire l'objet d'un consensus.

它们认为，切实有效国际文书建立在协商一致意见基础之上。

Nous n'avons plus maintenant qu'à concentrer nos efforts sur la manière de procéder.

我们现在仍需要做是，将我们努力集中于应当如何做之上。

L'accent a été mis en particulier sur l'étude de mécanismes bilatéraux de financement.

项目提案突出重点放在探讨双边供资机制之上。

Le dialogue doit aussi s'appuyer sur des valeurs partagées par tous dans le monde contemporain.

对还应建立在当代世界人人共享价值观基础之上。

Le défi consiste à aller au-delà de cette réalisation.

在此成就之上更进一步是一项挑战。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们将我们联合努力建立在“共同但有区别责任”概念基础之上。

Tout partenariat entre pays riches et pauvres doit se fonder sur le financement du développement.

贫富国家之间联盟建立在发展援助基础之上。

Troisièmement, il conviendrait d'étudier des mécanismes de mise en œuvre et des voies de recours efficaces.

随后，辩论将集中在有效实施机制和补救办法之上。

La paix et le développement doivent se fonder sur les besoins des pays eux-mêmes.

和平与发展建立在国家自身需要基础之上。