L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任基础之，而交换秘密正是其中一个途径。向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前事了，那时刚刚毕业。

On habitait la tour centrale du bloc H. J'étais très fière d'être au vingt-deuxième étage.

当时家住在H小区中央塔楼。身处二十三层楼之十分骄傲。

Vous protéger, c’est agir ici sur notre sol.

在们这一方国土之行动，保护你们。

Mais le bien public est fait du bonheur de chacun.

但公众福祉是建立在个人幸福之。"

La grosse tête hirsute de Hagrid, le regard rayonnant, dominait la foule des élèves.

在万头攒动一片人海之，海格蓄着大胡子脸露着微笑。

Mais la taxe française va s'ajouter au droit de douane européen.

但法国税收将叠加在欧盟关税之。

Mais qu'y a-t-il donc au-dessus du soleil ? Le dieu.

在太阳之究竟还有什么？有帝。

Ce sont ces mille couleurs qui flottent comme sur de la « moire » précisément, dont Cocteau parlait en essayant de qualifier les blancs de Cézanne.

这千种颜色浮动在科克多所谓" 粼粼波光" 之，——他曾用这番措辞去形容塞尚画中白色。

Jusque-là, Étienne avait évité le Voreux, inquiété par l’éternelle silhouette noire de la sentinelle, plantée sur le terri, au-dessus de la plaine. On ne pouvait l’éviter, elle dominait, elle était, en l’air, comme le drapeau du régiment.

艾蒂安直到现在总是绕开沃勒矿，因为设在矸子堆顶那个岗哨黑影永远高居在平原之，谁也逃不过睛，居高临下，俯视着周围一切，恰似一面团旗一样。

Jusqu’alors elle s’était sentie protégée, cette chair, par le mur solide enfoncé dans la terre qui le tient, et par la certitude du repos à la même place, sous le toit qui résiste au vent.

这个肉体迄今还是在建筑于大地之，并且受支持四垣保护之下，安睡在同一地点蔽风雨屋顶之下。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居于非法王族血统者之，大贵族和资产者统统在他们之下，并且（从高处看）几乎处在同一水平。

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

他感到这里有着苍安排，一种凌驾人力之天意，他接着又浸沉在遐想中了。善思想和恶思想一样，也是深不可测。

Depuis sa nomination de président au tribunal de première instance de Saumur, ce jeune homme avait joint au nom de Cruchot celui de Bonfons, et travaillait à faire prévaloir Bonfons sur Cruchot.

这个年轻人，自从当了索漠初级裁判所所长之后，在本姓克罗旭之又加了一个篷风姓氏，并且极力想叫篷风出名。

Ce détour faisait durer l’épouvantable voyage trois ou quatre jours de plus ; mais, pour épargner à la personne royale la vue d’un supplice, on peut bien le prolonger.

这一改道便使那可怕旅程延长三至四天，但是，为了不让万民之君王看见酷刑惨状，多走几天路便也算不了什么。

Les génies, dans les profondeurs inouïes de l’abstraction et de la spéculation pure, situés pour ainsi dire au-dessus des dogmes, proposent leurs idées à Dieu.

而那些天才，置身于教律之（不妨这样说），从抽象观念和唯理学说无尽深渊中，向帝提出他们意见。

Non ! Une tristesse implacable, une effroyable fatalité pèse sur l’œuvre de l’artiste. Cela ressemble à une malédiction amère lancée sur le sort de l’humanité.

不！一种难以排除忧愁，一种可怕宿命思想，压抑在艺术家作品之。这好像人类命运发泄辛辣诅咒。

Et puis soudain, au milieu de tous, j'ai vu ton visage apparaître, là-haut sur ce mur, ton visage gris de poussière, et tes yeux.

接着，突然，在人群当中，在围墙之，看见了你面孔，看见了你那张满是灰尘脸，还有你双。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之，却在发出一声凉嗥叫后就被卷进了水底。

Mais cette conduite, que vous désirez connaître, a été dans le fait extrêmement condamnable, et plus que je ne puis le dire.

然而您想了解这个人行为实在是太应该受到谴责了，远在所能说之。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教行辕则设在石桥屯沙丘之，营房简陋，毫无设防。