当然的

Un œil militant certes, mais pas dupe.

然他的眼光是战斗的，但决不上受骗。

Derrière ces mots, on retrouve évidemment la sempiternelle lutte contre la corruption.

这话的背后，人们然会想到永恒的反腐败斗争。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。

L'origine de la mélancolie est bien sûr inséparable de la condition humaine.

忧郁的源头然和人类的状况分不开。

Les jeunes parents semblent plus au fait du système éducatif et se préparent en avance.

然，一年轻的家长会更了解一国外的教育体系并会做的准备。

Comme une courmande cantonnaise, la cuisine asiatique au 13e arrontisement de rend folle.

最让我着迷的然还是13区的洲美食。

Pour les expositions, le lieu le plus courant est évidemment le musée.

对于展览，最通常的然是博。

D’un livre pardi, d’où veux-tu qu’on vienne ?

然是从书里来的了，你觉得我会从哪里来呀？

?. Ce n’est évidemment pas une obligation, c’est tout simplement une disponibilité que nous marquons.

然这不是必须的，而只是我们向中方表达的一种友好姿态。

Mais surtout, chacun de ces paramètres stimulait les autres.

然，之中的每一个要素都对其他具有促进作用，缺一不可。

Il est naturel de s'adresser à lui pour ces négociations.

这类谈判找他去是理所然的。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.

然，一个普通的路人会以为我的那朵玫瑰花和你们是一样的。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。

Les défis sont immenses, certes, ils ne sont pas insurmontables.

然，所面临的挑战是巨大的，但并非不能战胜。

Qui plus est, le nombre de victimes suit une tendance générale à la baisse.

然最重要的是，就总体而言，伤亡率继续呈下降趋势。

Cette nouvelle situation rend naturellement inopérante la mission d'inspection pour le moment.

然，这种新的情形使武检活动暂时无法进行。

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

然，这活动的开展要看是否能够利用充分的资源。

Bien entendu, le centre de coordination d'un tel système doit être l'Organisation des Nations Unies.

然，这种制度的协调中心必须是联合国。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

然，解决冲突的最佳方法就是预防冲突的发生。

Si certains croient que ces informations prêtent à interprétation, c'est bien entendu leur droit.

如果有人认为这个情报可以随意解释，那然是他们的权利。